Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2010 09:56
14 yrs ago
Chinese term
届满
Chinese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
所有上述承诺在本协议签署之日起计的五（5）年届满之后全部自动终止。
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | expire |
Alvin Liu
|
| 3 +4 | after a term of xx years |
Bin Tiede (X)
|
| 4 | at the expiry of |
Malcolm Mayfield
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
expire
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+4
1 hr
after a term of xx years
All said obligations will cease automatically after a term of 5 years from the date of conclusion of the contract.
Peer comment(s):
| agree |
Dr JM Chen, PhD
15 mins
|
| agree |
Shirley Chen
3 hrs
|
| agree |
MaryWong (X)
: You seem to have translated the whole sentence into English but the conveyed meaning is completely different because of 2 terms used.
15 hrs
|
| agree |
TRANS4CHINA
1 day 14 hrs
|
20 hrs
Malcolm Mayfield
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
12
at the expiry of
All of the aforementioned obligations will terminate automatically at the expiry of five years reckoned from the date of the signing of this agreement.
Something went wrong...