Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
股权比例
English translation:
proportion of the share of partners; or: percentage of shares
Added to glossary by
Yurek
Nov 29, 2008 00:14
15 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
股权比例
Chinese to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Would this be relative shareholder rights? Is there a better way to put this? Here is the context, in a list of items to be provided in an application for a permit for a joint venture:
股东各方及其股权比例
Thank you in advance!
股东各方及其股权比例
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | proportion of the share of partners; or: percentage of shares |
Yurek
|
| 4 +1 | shareholding percentage |
Helen Li
|
| 4 | proportion of shares |
maxzhy
|
| 4 | Equity share |
William Lee (@Li Zhiqiang)
|
Change log
Dec 6, 2008 10:44: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20496">Germaine A Hoston's</a> old entry - "股权比例"" to ""proportion of the share of partners; or: percentage of shares""
Dec 6, 2008 10:45: Yurek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/721801">Yurek's</a> old entry - "股权比例"" to ""proportion of the share of partners; or: percentage of shares""
Proposed translations
9 mins
Selected
proportion of the share of partners; or: percentage of shares
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
3 hrs
shareholding percentage
shareholding percentage
股东各方及其股权比例 can be translated as "each shareholder and its shareholding percentage"
股东各方及其股权比例 can be translated as "each shareholder and its shareholding percentage"
9 hrs
proportion of shares
BBC NEWS | Programmes | Working Lunch | Your shares questions tackled - [ 翻译此页 ]
4 May 2007 ... Thus, buybacks reduce the number of shares outstanding on the market which increases the proportion of shares the company owns. ...
news.bbc.co.uk/1/low/programmes/working_lunch/6624475.stm
4 May 2007 ... Thus, buybacks reduce the number of shares outstanding on the market which increases the proportion of shares the company owns. ...
news.bbc.co.uk/1/low/programmes/working_lunch/6624475.stm
23 hrs
William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Singapore
Native in English
Specializes in field
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
2
Something went wrong...