Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
薪津
English translation:
salary and other allowances
Added to glossary by
Caroline Moreno
May 20, 2008 18:30
15 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
薪津
Chinese to English
Bus/Financial
Human Resources
The context is 美式薪津(沒配股).
Should this be 薪金？
Thanks in advance!
Should this be 薪金？
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +10 | salary and other allowances |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +3 | Salary Package |
Angus Peacock
|
| 4 +2 | compensation |
William Wu
|
| 4 +1 | U.S.-Style Pay Package |
Ritchest
|
| 4 | remuneration package |
Lipson
|
Proposed translations
+10
3 mins
Selected
salary and other allowances
薪水 or 薪金 is the salary. 津 means 津贴 --- that's something extra and I'd call it "other allowances."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
+2
7 hrs
William Wu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
compensation
Stock-Based Compensation = 股票薪酬
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: some company do use this word in their reports.
2 hrs
|
| agree |
AZ-Loc
5 hrs
|
+3
9 hrs
Angus Peacock
China
China
Native in English
Specializes in field
China
Professional and Efficient
Native in: English
Works in: Chinese to English, French to English
Salary Package
I'd translate as American style salary package.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: A good solution.
9 mins
|
| agree |
orientalhorizon
38 mins
|
| agree |
Denyce Seow
3 hrs
|
+1
15 hrs
U.S.-Style Pay Package
U.S.-Style Pay Package
Something went wrong...