Glossary entry

Chinese term or phrase:

仰仪

English translation:

The Projection Semi-sphere

Added to glossary by Joy Xu
Jun 28, 2008 11:21
15 yrs ago
Chinese term

仰仪

Chinese to English Science History astronomy
包括沈括浮漏、高表、正方案、仰仪、景符等十多种,这些仪器都是中国古人智慧的结晶。
Change log

Jul 3, 2008 04:28: Joy Xu Created KOG entry

Proposed translations

9 mins
Selected

The Projection Semi-sphere

An ancient astronomic instrument for observation, the projection semi-sphere was a creation by Guo Shoujing, an astronomer of the Yuan Dynasty (1271-1368).

The main body of the projection sphere is a bronze semi-sphere with a diameter of three meters, like an upturned pot, hence its name "Yang Yi" (Upturned Sphere). Inside the spherical surface, there are drawings of many orderly grids that are used for measuring the position of celestial bodies. Along the pot's mouth is carved a groove, which is used to contain water to see whether the sphere is in a horizontal position.

Above the reticle (network of lines) in the south direction is installed a cross, which extends along the south-north direction until it reaches the center of the instrument, where a small wooden plate with a hole in the center is placed at the end of the cross..

Employing projection, the instrument is simple and convenient for observation. For example, when the sunlight goes through the hole, it will project the image of the sun onto the internal spherical surface. Then the observer can read the sun's position from the grids. Particularly, during a total solar eclipse, the whole process of the solar eclipse can be observed with the instrument. Moreover, both the exact position and size of the eclipse at different times can also be measured. Therefore, the projection semi-sphere was greatly loved by astronomy lovers.

--------------------------------------------------
Note added at 10分钟 (2008-06-28 11:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

中文介绍请看这里:

http://www.hongen.com/art/twdg/gtwyq/tg0011.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
6 mins

upward-looking bowl sundial

This may be the word you are looking for.

Reference:
http://www.google.cn/search?aq=f&num=100&complete=1&hl=zh-CN...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-28 11:37:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://englishcorner.cc/archiver/?tid-36311.html
仰仪 upward-looking bowl sundial 又称“仰釜日晷”。元代郭守敬创制的天文仪器。为一水平仰置的半球形铜釜,球心处有一带小孔的板,利用针孔成象原理来测定太阳的赤纬 ...
Peer comment(s):

agree William He
9 mins
thank you
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search