KudoZ question not available
English translation: just more authoritarianism
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:33 Apr 25, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Phil Hand China Local time: 14:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Capitalism |
| ||
| 2 | just more authoritarianism |
|
Answers
7 hrs confidence: 
Capitalism Explanation: 从小, 我就听过左派和右派。当涉及到政治，左讲的是共产主义或社会主义communism and socialism。右指的是资本主义capitalism。我怀疑这里类似。 你认为吗？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
just more authoritarianism Explanation: 看上下文，笔者说： 我们的民主革命，又是什磨目标呢？ 建立民国，是为了...把国家的权利，转交给全体国民。 [但是] 国家统一未能完成，政治理念和信念怎样达成呢？ 在基本的条件[即统一]都不具备的情况下...大陆和台湾，除了右，还是右... 我看他的意思是，没有统一，没法做到民主，这里的右是代表民主革命前（或民主革命未完善时）的专政。 供参考而已！ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations