Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
市卫生监督所
English translation:
(City/Municipal) Health Inspection Institute
Added to glossary by
Adsion Liu
Mar 25, 2010 16:03
14 yrs ago
Chinese term
市卫生监督所
Chinese to English
Other
Government / Politics
government agency in china
should this be health or public sanitation? it's a government agency in china. Thanks!
Should 卫生许可证 be translated as health license?
Should 卫生许可证 be translated as health license?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (City/Municipal) Health Inspection Institute |
Adsion Liu
|
| 5 | Municipal Health Regulatory Office |
Timothy Murton
|
| 4 | Department of Health or Public Health Services |
Melody Song
|
Change log
Apr 20, 2010 13:02: Adsion Liu Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(City/Municipal) Health Inspection Institute
A suggestion but good in my eyes.
See following for ref.:
北京市卫生监督所
Beijing Health Inspection
6, 北京市卫生监督所, Beijing Health Inspection. 7, 区县卫生局卫生监督所, www.bjhb.gov.cn
丽江市卫生监督所
Administration of Environmental Sanitation Supervision of Lijiang City
丽江市卫生监督所 Administration of Environmental Sanitation Supervision of www.lj-edu.cn
深圳市卫生监督所
Shenzhen Health Inspection Institute
5, 深圳市卫生监督所, Shenzhen Health Inspection Institute. 7, 深圳市慢性病防治 www.szhealth.gov.cn
湖州市卫生监督所
hwsjds
7, 4, 湖州市卫生监督所, hwsjds, 1111. 8, 5, 湖州市中心血站, hzxxz, 1111. 9, 6, www.hzjxyxjyfzx.cn
市卫生监督检验所
City Health Supervision and Inspection Institute
河师大附属中学 Affiliated middle school of Henan Normal University. 市卫生监督 www.410700.com
See following for ref.:
北京市卫生监督所
Beijing Health Inspection
6, 北京市卫生监督所, Beijing Health Inspection. 7, 区县卫生局卫生监督所, www.bjhb.gov.cn
丽江市卫生监督所
Administration of Environmental Sanitation Supervision of Lijiang City
丽江市卫生监督所 Administration of Environmental Sanitation Supervision of www.lj-edu.cn
深圳市卫生监督所
Shenzhen Health Inspection Institute
5, 深圳市卫生监督所, Shenzhen Health Inspection Institute. 7, 深圳市慢性病防治 www.szhealth.gov.cn
湖州市卫生监督所
hwsjds
7, 4, 湖州市卫生监督所, hwsjds, 1111. 8, 5, 湖州市中心血站, hzxxz, 1111. 9, 6, www.hzjxyxjyfzx.cn
市卫生监督检验所
City Health Supervision and Inspection Institute
河师大附属中学 Affiliated middle school of Henan Normal University. 市卫生监督 www.410700.com
Peer comment(s):
| agree |
ILT
3 days 2 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
|
| agree |
Pierrick Jaouen, CFA
24 days
|
|
Thank you, Peter!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Melody Song
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Quality translation and fast turnaround!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Department of Health or Public Health Services
In the U.S., Department of Health is often used while in Canada we use Public Health Services. 卫生许可证 is often referred to as "Health Permit" or "Restaurant (Health) Permit".
7 hrs
Timothy Murton
Native in English
Specializes in field
Native in: English
Works in: Chinese to English, Swahili to English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Municipal Health Regulatory Office
Shi (the first character) is Municipal
Weisheng is the equivalent of health. In China, the Ministry of Health is the Weisheng Bu.
Jiandu is regulatory/regulation. This translation comes from other mainland institutions with the same characters (see China Securities Regulation Commission, China Insurance Regulation Commission and China Banking Regulation Commission). The health body would be responsible for regulating (overseeing/supervising) health services that are provided in the municipal (city) jurisdiction.
Weisheng is the equivalent of health. In China, the Ministry of Health is the Weisheng Bu.
Jiandu is regulatory/regulation. This translation comes from other mainland institutions with the same characters (see China Securities Regulation Commission, China Insurance Regulation Commission and China Banking Regulation Commission). The health body would be responsible for regulating (overseeing/supervising) health services that are provided in the municipal (city) jurisdiction.
Discussion
hygienic license; sanitation license
However, you are recommended to open another question for this term, according to Proz KudoZ applicable rules...