Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
後勁段月眉小段 0805-0010 地號
English translation:
Land Registration N°0805-0010 at Yue-Mei Partial Imposed Zone of Hou-Chin Zone (in Kao-Hsiung City)
Added to glossary by
IC --
Jun 6, 2006 23:11
17 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
後勁段月眉小段 0805-0010 地號
Chinese to English
Other
Geography
Taiwan
本廠址屬高雄市後勁段月眉小段 0805-0010 地號
Proposed translations
(English)
| 4 | Land Registration N°0805-0010 at Yue-Mei Partial Imposed Zone of Hou-Chin Zone (in Kao-Hsiung City) |
IC --
|
| 4 | No. 0805-0010, Yuemei Sec. Hojing |
Ray Luo
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Land Registration N°0805-0010 at Yue-Mei Partial Imposed Zone of Hou-Chin Zone (in Kao-Hsiung City)
Land Registration N°0805-0010 at Yue-Mei Partial Imposed Zone of Hou-Chin Zone (in Kao-Hsiung City)
http://eland.kcg.gov.tw/Land/Intro/IntroE.asp
Preface
This public service website is co-set up and maintained by Department of Land and Data Center of Kaohsiung City Government, for providing citizens with a secure trading real estate environment.
This website offers information including:
The tender sale information for reorganized zone and partial imposed zone developed by Department of Land, Kaohsiung City Government.
Civil realty commerce information, inclusive of property sold or leased by legal realtor, self-built/sold houses by Construction and Development Union member in this city, and civilian-owned-and- sold property.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-11 11:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is the closest expression I can find. Actually, the question is about a 地籍地址 (unlike 户籍地址which is about who lives where...）, they are indeed imposed by the measurement done by governement。
http://eland.kcg.gov.tw/Land/Intro/IntroE.asp
Preface
This public service website is co-set up and maintained by Department of Land and Data Center of Kaohsiung City Government, for providing citizens with a secure trading real estate environment.
This website offers information including:
The tender sale information for reorganized zone and partial imposed zone developed by Department of Land, Kaohsiung City Government.
Civil realty commerce information, inclusive of property sold or leased by legal realtor, self-built/sold houses by Construction and Development Union member in this city, and civilian-owned-and- sold property.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-06-11 11:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This is the closest expression I can find. Actually, the question is about a 地籍地址 (unlike 户籍地址which is about who lives where...）, they are indeed imposed by the measurement done by governement。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't really think we are talking about an imposed zone here, but thanks for the effort in doing research. I appreciate that."
8 hrs
No. 0805-0010, Yuemei Sec. Hojing
No. 0805-0010, Yuemei Sec. Hojing, Kaohsiung City
Something went wrong...