KudoZ question not available
English translation: invincible left and right hands
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jun 17, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Baseball | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wenjer Leuschel (X) Taiwan Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | a suggestion |
| ||
| 3 +1 | right and left chargers |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2a suggestion Explanation: 「左右护法」无法直接翻译，得想办法找到在英语文化里相近的说法。 比较简单、不复杂的说法是，指称他们两人为该棒球队的左右手。 Being off from the pitcher’s pad for four years, [Pitcher’s Name], who was regarded together with [Co-Player’s Name] as the right and left hands of the undefeatable [Team Name] during their high school days, has long since sunken into the oblivion of the mass. 这个翻译还不够地道，需要英语母语者纠错、润饰。敬请多多指教。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-17 15:21:35 GMT) -------------------------------------------------- And you are an English native speaker, Michael! Sorry for having offered you such a kindergarten kid\'s composition. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
