This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2010 02:28
14 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
补跌
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
补跌 -- 形象地描述一下就是指你买得股票在指数下降（大盘下跌）时没怎么降.也许还升了.过了几天.指数盘整或上升（大盘上涨）时.你的股票股价反而下降了.这就是"补跌".
Source: http://www.bontray.cn/article/2933.htm
Sounds like "to catch up with the previous fall in the broad market".
Any better suggestions?
Thanks in advance.
Source: http://www.bontray.cn/article/2933.htm
Sounds like "to catch up with the previous fall in the broad market".
Any better suggestions?
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Play catch-up on the previous sell-off |
isahuang
|
| 3 +1 | lost some of its relative outperformance |
Pierrick Jaouen, CFA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Play catch-up on the previous sell-off
Play catch-up on the previous sell-off
+1
50 mins
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
lost some of its relative outperformance
I would say: The stock price lost some of the recent relative outperformance it registered compared to the broad market.
If we say "to catch up" it sounds like the price went up.
--------------------------------------------------
Note added at 20 дн (2010-06-15 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
.
If we say "to catch up" it sounds like the price went up.
--------------------------------------------------
Note added at 20 дн (2010-06-15 11:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
.
Discussion