Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
保值储蓄
English translation:
inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings
Added to glossary by
yuwen1225
Sep 30, 2007 10:07
16 yrs ago
Chinese term
保值储蓄
Chinese to English
Social Sciences
Economics
A financial term
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings |
xiaolonghu (X)
|
| 4 +1 | inflation-linked savings |
Donglai Lou (X)
|
| 4 | Value-guaranted savings |
CHEN-Ling
|
Change log
Sep 30, 2007 12:58: Denyce Seow changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings
inflation-proof bank savings/inflation-adjusted bank savings
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 hrs
inflation-linked savings
译文应视具体情况而定。所谓保值储蓄，通常应该指所该投资品种能够与通胀联动，从而保障本金与利息收益的价值不受通胀影响。
另外保本投资品种可译为principal guaranteed
另外保本投资品种可译为principal guaranteed
51 mins
Value-guaranted savings
http://www.369bank.com/archiver/?tid-34970.html
http://chi.proz.com/kudoz/1213626
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2007-09-30 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
inflation-proof savings is also OK.
http://www.inflation-proof-savings.com/
http://www.articlealley.com/article_175642_63.html
http://chi.proz.com/kudoz/1213626
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2007-09-30 15:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
inflation-proof savings is also OK.
http://www.inflation-proof-savings.com/
http://www.articlealley.com/article_175642_63.html
Something went wrong...