Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
套繪
English translation:
overlay mapping
Added to glossary by
Gloria (Shufen) Huang (X)
Dec 20, 2010 09:26
13 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
套繪
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: 隧道排水道測量及套繪
I found it translated as "map overlay" in a dissertation. See http://etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ETD-search-c/view_etd?...
With that, I reckon that "overlay tracing" might be a possible English equivalent for my sentence. On wiktionary, "overlay tracing" is translated as "覆蓋圖映繪". See http://zh.wiktionary.org/zh-hant/overlay_tracing
I don't know if the two are the same, and am here to ask for professional help. Thanks in advance.
I found it translated as "map overlay" in a dissertation. See http://etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ETD-search-c/view_etd?...
With that, I reckon that "overlay tracing" might be a possible English equivalent for my sentence. On wiktionary, "overlay tracing" is translated as "覆蓋圖映繪". See http://zh.wiktionary.org/zh-hant/overlay_tracing
I don't know if the two are the same, and am here to ask for professional help. Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | overlay mapping |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 3 | map overlay |
pkchan
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in Chinese
&
English
Works in field
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
overlay mapping
I believe that this is about drainage survey and mapping, and thus 套绘 should be overlap mapping.
隧道排水道測量及套繪: survey and overlay mapping of tunnel drainage system
Some examples FYI:
http://www.lexiology.com/stormwater-drainage-study-areas-ove...
http://www.cetsafehouse.com/L3-Drainage-Services/drain-surve...
http://companydatabase.org/c/oil-gas-field-services-nec/pipe...
http://www.waterflow.co.uk/services/inspection/support_servi...
More can be found by googling 'survey and mapping of drains', 'drainage survey and mapping', 'overlay mapping', 'overlay mapping of drains', etc.
Hope this helps.
隧道排水道測量及套繪: survey and overlay mapping of tunnel drainage system
Some examples FYI:
http://www.lexiology.com/stormwater-drainage-study-areas-ove...
http://www.cetsafehouse.com/L3-Drainage-Services/drain-surve...
http://companydatabase.org/c/oil-gas-field-services-nec/pipe...
http://www.waterflow.co.uk/services/inspection/support_servi...
More can be found by googling 'survey and mapping of drains', 'drainage survey and mapping', 'overlay mapping', 'overlay mapping of drains', etc.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right. Thank you very much and lots of thanks to the other answerer as well."
12 hrs
map overlay
看來你的譯法是對的。從下面所引，顯示﹕套繪=套疊=叠置=overlay
對蹠點（相對極）Antipodes
2008年9月17日 ... 雖以台灣為中心， 但全球各點均套繪於其對蹠點上。 ... someone could overlay two
GIS population layers in the fashion of my world map above, ...
jidanni.org/geo/antipodes/index.html - Cached - Similar博碩士論文etd-0824109-141706 詳細資訊
關鍵字(中), 歷史環境; 遺址; 空間再造; 套繪; 環境演進. 關鍵字(英), environmental
evolution; reconstruction; remains; map overlay; Historical environment ...
etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ETD-se... - Cached - Similar臺灣百岳導遊圖：百岳登山計畫的好幫手- 上河文化
若您不走探勘路線，專營百岳高山，相信這套地圖集，將會是您百岳旅途中最佳的伴侶，
... Overlay for Google Maps and Google Earth玉山群峰縱走kmz 下載 玉山群峰縱走
...
www.sunriver.com.tw/takayama/guidemap... - Cached - Similar台灣高山全覽圖：百岳登山、國家步道及中級名山- 上河文化
這套全新的《台灣高山全覽圖》，總計25 幅，圖幅涵蓋範圍比舊圖更廣，路徑標示更多 ...
www.sunriver.com.tw/map_hiking.htm - Cached - Similar數值化圖籍於套疊平面精度之研究__臺灣博碩士論文知識加值系統
2) Through the error propagation principle, map overlay accuracy is analyzed and
compared with field testing data map overlay with very small ...
ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.c... - SimilarLot Details
A sapphire-blue glass overlay snuff bottle. Attributed to the Imperial
glassworks, Beijing, 1720–1760 sold with accompanying watercolour by Peter Suart
...
www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pub... - Cached - Similar测绘专业英语词汇及名词解释-测量员(SurMap.com)-测量论文|测绘论文 ...
2010年4月4日 ... 地图叠置分析：map overlay analysis； 同一地理区域多层数据的叠加运算，从而获取新
信息的方法。包括合成叠置分析和统计叠置分析。 ...
www.surmap.com/article/common/1270366... - Cached - Similar地圖製作與地理資訊
分層處理是製作地圖一個很重要的概念。在早期地圖套疊乃透過所謂十字絲，即通常 ....
套疊分析（Overlay）：. 為地理資訊系統最被廣泛應用的分析模式，主要是將不同 ...
taes-cd2.taes.tp.edu.tw/title/social/... - Cached - Similar犀角空想院: 十一月2007
還可以將完成的模型放置於Google Earth 的地圖上。 這次會再度提起這個軟體，起因在於
家人最近在新屋裝潢中面臨到與工程師博溝通的問題，家人能想像但由於沒什麼美術 ...
rhinohorns.blogspot.com/2007_11_01_ar... - Cached - Similar
Google Maps Overlay
Here's a network link for Google Earth which will use Google Maps to give you a
transparent map overlay for the area you are viewing in Google Earth. ...
bernhard.sterzbach.de/googlemapsoverl... - Cached - SimilarImages for map overlay
071-329-1019 (SL2) - Use a Map Overlay (ArmyStudyGuide.com)
Oct 10, 2005 ... Standards: Positioned overlay correctly on the map and identified all graphic
symbols and information on the overlay.
www.armystudyguide.com/content/SMCT_C... - Cached - Similar
對蹠點（相對極）Antipodes
2008年9月17日 ... 雖以台灣為中心， 但全球各點均套繪於其對蹠點上。 ... someone could overlay two
GIS population layers in the fashion of my world map above, ...
jidanni.org/geo/antipodes/index.html - Cached - Similar博碩士論文etd-0824109-141706 詳細資訊
關鍵字(中), 歷史環境; 遺址; 空間再造; 套繪; 環境演進. 關鍵字(英), environmental
evolution; reconstruction; remains; map overlay; Historical environment ...
etdncku.lib.ncku.edu.tw/ETD-db/ETD-se... - Cached - Similar臺灣百岳導遊圖：百岳登山計畫的好幫手- 上河文化
若您不走探勘路線，專營百岳高山，相信這套地圖集，將會是您百岳旅途中最佳的伴侶，
... Overlay for Google Maps and Google Earth玉山群峰縱走kmz 下載 玉山群峰縱走
...
www.sunriver.com.tw/takayama/guidemap... - Cached - Similar台灣高山全覽圖：百岳登山、國家步道及中級名山- 上河文化
這套全新的《台灣高山全覽圖》，總計25 幅，圖幅涵蓋範圍比舊圖更廣，路徑標示更多 ...
www.sunriver.com.tw/map_hiking.htm - Cached - Similar數值化圖籍於套疊平面精度之研究__臺灣博碩士論文知識加值系統
2) Through the error propagation principle, map overlay accuracy is analyzed and
compared with field testing data map overlay with very small ...
ndltd.ncl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.c... - SimilarLot Details
A sapphire-blue glass overlay snuff bottle. Attributed to the Imperial
glassworks, Beijing, 1720–1760 sold with accompanying watercolour by Peter Suart
...
www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pub... - Cached - Similar测绘专业英语词汇及名词解释-测量员(SurMap.com)-测量论文|测绘论文 ...
2010年4月4日 ... 地图叠置分析：map overlay analysis； 同一地理区域多层数据的叠加运算，从而获取新
信息的方法。包括合成叠置分析和统计叠置分析。 ...
www.surmap.com/article/common/1270366... - Cached - Similar地圖製作與地理資訊
分層處理是製作地圖一個很重要的概念。在早期地圖套疊乃透過所謂十字絲，即通常 ....
套疊分析（Overlay）：. 為地理資訊系統最被廣泛應用的分析模式，主要是將不同 ...
taes-cd2.taes.tp.edu.tw/title/social/... - Cached - Similar犀角空想院: 十一月2007
還可以將完成的模型放置於Google Earth 的地圖上。 這次會再度提起這個軟體，起因在於
家人最近在新屋裝潢中面臨到與工程師博溝通的問題，家人能想像但由於沒什麼美術 ...
rhinohorns.blogspot.com/2007_11_01_ar... - Cached - Similar
Google Maps Overlay
Here's a network link for Google Earth which will use Google Maps to give you a
transparent map overlay for the area you are viewing in Google Earth. ...
bernhard.sterzbach.de/googlemapsoverl... - Cached - SimilarImages for map overlay
071-329-1019 (SL2) - Use a Map Overlay (ArmyStudyGuide.com)
Oct 10, 2005 ... Standards: Positioned overlay correctly on the map and identified all graphic
symbols and information on the overlay.
www.armystudyguide.com/content/SMCT_C... - Cached - Similar
Something went wrong...