Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
坐席管理
English translation:
attendance supervision
Added to glossary by
SunnyShirley
May 22, 2005 09:45
18 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
坐席管理
Chinese to English
Science
Computers: Software
坐席管理
a.短信广播，向指定部门群发短信
b.发布事件，将事件处理的结果发布到WEB上供市民查看
c.班长坐席，查看话务员的接听话务的情况
d.统计查询，查询统计各部门事件处理情况
a.短信广播，向指定部门群发短信
b.发布事件，将事件处理的结果发布到WEB上供市民查看
c.班长坐席，查看话务员的接听话务的情况
d.统计查询，查询统计各部门事件处理情况
Proposed translations
(English)
| 3 | attendance supervision |
Edward Wang
|
| 4 +1 | on-site management |
Hweiying (Fancie) Kao
|
| 3 | 座席：agent |
Zhoudan
|
Proposed translations
2 hrs
Edward Wang
Native in Chinese
Expertise in Linguistics and Engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Chinese term (edited):
�ϯ���
Selected
attendance supervision
TRY!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-22 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
坐席－－＞出席，在场：attendance, presence
管理－－＞supervision, administration, management
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-05-22 12:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
坐席－－＞出席，在场：attendance, presence
管理－－＞supervision, administration, management
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds fine."
+1
4 hrs
Hweiying (Fancie) Kao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
Professional, accurate, and dedicated!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Dutch to Chinese, and 2 more.
Chinese term (edited):
�ϯ���
on-site management
on-site management
my suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-05-22 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
According to your context, it seems it\'s about \"on-site management\".
my suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-05-22 13:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
According to your context, it seems it\'s about \"on-site management\".
1 day 51 mins
Chinese term (edited):
�ϯ���
座席：agent
坐席 = 座席
Discussion
You should check what it means before you choose the answer :)