Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
业务主机
English translation:
Business/Operation Server/Host
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 29, 2004 12:43
20 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
业务主机
Chinese to English
Other
Computers (general)
This is distinguished from a 娗棟庡婘. Business mainframe and control mainframe?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Business Server |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 2 | about 管理主机 |
Denyce Seow
|
| 1 | none |
Nigel Jones
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Chinese term (edited):
ҵ�����
Selected
Business Server
主机 doesn't necessarily be "mainframe."
It can be "server," 服务器, when it is assgined for certain function.
管理主机 can be translated as "Management Server" while 业务主机 as "Business Server" or "Sales Server," depending on the context --- that is, in a small business or a huge enterprise.
It can be "server," 服务器, when it is assgined for certain function.
管理主机 can be translated as "Management Server" while 业务主机 as "Business Server" or "Sales Server," depending on the context --- that is, in a small business or a huge enterprise.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also to Denyce; your research was worthwhile as usual. I ended up using a combination of solutions."
11 hrs
Nigel Jones
China
China
Native in English
Works in field
China
If not the best. One of the best!!!
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Chinese term (edited):
ҵ����
none
Sorry this is not an answer. Denyce, I notice you put comments under the question. May I ask how you do that?
Rod, could you tell which program you are copying and pasting from. I also have trouble reading your encoding
Rod, could you tell which program you are copying and pasting from. I also have trouble reading your encoding
Peer comment(s):
| neutral |
Denyce Seow
: Do you see the "Ask the Asker" button below the question? Click on that. :)
6 hrs
|
|
Nope, I don't see that button
|
18 hrs
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
ҵ�����
about 管理主机
Personally, I think 主机 might refer to "host" in this context. Here are some references:
Administration Host 这台主机主要起到特殊的管理功能，例如，改变队列参数，增加新的集群内部节点或增加或改变用户，这些工作必须有管理员在管理主机上完成。
www.teamsun.com.cn/luentang_qt_1.htm
管理主机 (Administrative Host)
请参阅本地主机。
本地主机 (Local Host)
执行 SD-UX 命令的主机。有时称为管理主机。本地主机将运行控制器，它可以在启用远程操作时控制多个远程系统上的操作。
http://docs.hp.com/zh_cn/B2355-90792/go01.html
Some even refer to 管理主机 as simply "host".
I know your question is 业务主机, but I couldn't find any convincing information on that. Sorry... But something tells me "业务" might be "operations".
Administration Host 这台主机主要起到特殊的管理功能，例如，改变队列参数，增加新的集群内部节点或增加或改变用户，这些工作必须有管理员在管理主机上完成。
www.teamsun.com.cn/luentang_qt_1.htm
管理主机 (Administrative Host)
请参阅本地主机。
本地主机 (Local Host)
执行 SD-UX 命令的主机。有时称为管理主机。本地主机将运行控制器，它可以在启用远程操作时控制多个远程系统上的操作。
http://docs.hp.com/zh_cn/B2355-90792/go01.html
Some even refer to 管理主机 as simply "host".
I know your question is 业务主机, but I couldn't find any convincing information on that. Sorry... But something tells me "业务" might be "operations".
Discussion