Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2004 13:27
20 yrs ago
Chinese term
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese to English
补登
Chinese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
在场次结束后，不能再做补登以外的票务操作。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | late registration |
Edward LIU
|
| 4 | recognized registration |
Ray Luo
|
| 1 | Reenter/reentry? |
Last Hermit
|
| 1 | 补充/补偿 登记? make-up (= supplementary) check-ins?; 候补登记? = stand-by check-ins? |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Chinese term (edited):
����
Selected
late registration
late registration
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2004-03-12 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
post entry (of manually issued tickets)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 47 mins (2004-03-12 04:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
post entry (of manually issued tickets)
Peer comment(s):
| agree |
isahuang
: 补登 suggests it is a registration that is done after the due time.
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am going for "backlog entry" but "post entry" sounds good too."
21 mins
Chinese term (edited):
����
recognized registration
recognized
adjective
If someone or something is recognized, it is generally accepted that they have a particular position or quality:
Professor Jones is a recognized authority on ancient Egypt.
Violence in schools is a recognized problem.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
adjective
If someone or something is recognized, it is generally accepted that they have a particular position or quality:
Professor Jones is a recognized authority on ancient Egypt.
Violence in schools is a recognized problem.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
1 hr
Last Hermit
Native in Chinese
Works in field
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
7
Chinese term (edited):
����
Reenter/reentry?
If it is about computing?
10 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
����
补充/补偿 登记? make-up (= supplementary) check-ins?; 候补登记? = stand-by check-ins?
Guesses
Reference:
Discussion