Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
停徴之证券、期货交易所得（損失）
English translation:
gains (losses) from cessation of imposition of (income tax) on stock/futures trading
Added to glossary by
William Lee (@Li Zhiqiang)
Oct 30, 2008 03:33
15 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
停徴之证券、期货交易所得（損失）
Chinese to English
Other
Business/Commerce (general)
An item in the Income Tax Return
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | gains (losses) from cessation of imposition of (income tax) on stock/futures trading |
LoyalTrans
|
| 3 | gains (losses) on trading of tax-free bonds and futures |
Bea Geenen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
gains (losses) from cessation of imposition of (income tax) on stock/futures trading
感觉是不是漏了个“所得税”，证券、期货交易所得税？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
5 hrs
Bea Geenen
Specializes in field
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
gains (losses) on trading of tax-free bonds and futures
More specifically, those futures and bonds that were previously taxed, but of which the government has decided to lift the tax.
Something went wrong...