Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
香港公司注
English translation:
Branch office located at
Added to glossary by
Yi-Hua Shih
Dec 18, 2005 16:24
18 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
香港公司注
Chinese to English
Other
Business/Commerce (general)
In a company brochure:
香港公司注：
深圳办事处电话：12345678 传真：12345678
惠州办事处电话：876543221 传真：87654321
What does "香港公司注" mean in this case?
香港公司注：
深圳办事处电话：12345678 传真：12345678
惠州办事处电话：876543221 传真：87654321
What does "香港公司注" mean in this case?
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | 香港公司「駐」 |
Yi-Hua Shih
|
| 5 +4 | ‘注’ 应为 ‘驻’ |
Ray Luo
|
| 3 | Another possibility |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 1 | 注册? something about being Hong Kong registered? |
chica nueva
|
Proposed translations
+6
13 mins
Yi-Hua Shih
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
the one who enjoys language
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, English, Chinese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Chinese term (edited):
��۹�˾ע
Selected
香港公司「駐」
注 is typo.
Means this based-in-HK company has it's branch office in 深圳。
駐: located in
Means this based-in-HK company has it's branch office in 深圳。
駐: located in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, everybody."
+4
16 mins
Chinese term (edited):
��۹�˾ע
‘注’ 应为 ‘驻’
应为：
香港公司驻深圳办事处电话：
香港公司驻惠州办事处电话：
Branch/Office in Shenzhen:
Branch/Office in Huizhou:
香港公司驻深圳办事处电话：
香港公司驻惠州办事处电话：
Branch/Office in Shenzhen:
Branch/Office in Huizhou:
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: hehe, il ne semble pas en chinois traditionanel
1 hr
|
| agree |
Edward LIU
1 hr
|
| agree |
Chinoise
2 hrs
|
| agree |
Yi Yuan (X)
9 hrs
|
3 hrs
Chinese term (edited):
��۹�˾ע
Another possibility
Another possibility would be
Remarks made by Hongkong Affiliate:
Shenzhen Office:
Huizhou Office:
In that case, ע is to be interpreted as remark(s).
Remarks made by Hongkong Affiliate:
Shenzhen Office:
Huizhou Office:
In that case, ע is to be interpreted as remark(s).
3 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
60
Chinese term (edited):
��۹�˾ע
注册? something about being Hong Kong registered?
深圳市欣宏志投资咨询有限公司 - [ Translate this page ]问: 在香港注册公司，在国内操作注册手续以及进行将来公司运营是否可行？如何操作？ 问: 我们需准备哪些资料和费用？注册资本是否要求全部到位？ 问: 成立了香港公司， 每年会计和审计是由谁来负？ 问: 成立公司的时候有什么要交的税？ ...
www.szgszc.com/ - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.szgszc.com/ - 48k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...