Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
闊葉樓梯草
English translation:
Elatostema platyphylloides
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Apr 28, 2007 13:19
17 yrs ago
Chinese term
闊葉樓梯草
Chinese to English
Science
Botany
I'm looking for the common (or best alternative) English name for this particular Taiwanese plant. Apparently the scientific name is Elatostema platyphylloides.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Elatostema platyphylloides |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | FYI |
pkchan
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Elatostema platyphylloides
http://plant.climb.com.tw/modules/mediawiki/index.php/闊葉樓梯草
An English common name is not to be found with Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid that you wouldn't be able to find a common name in English for this plant. It is specifically found in Taiwan.
An English common name is not to be found with Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-28 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid that you wouldn't be able to find a common name in English for this plant. It is specifically found in Taiwan.
Note from asker:
| So I discovered, much to my chagrin. Heck of a resource you linked to though, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again"
+1
5 hrs
FYI
FOC Vol. 5 Page 154 Login | eFloras Home | Help
FOC | Family List | FOC Vol. 5 | Urticaceae | Elatostema
104. Elatostema platyphyllum Weddell, Arch. Mus. Hist. Nat. 9: 301. 1856.
宽叶楼梯草 kuan ye lou ti cao
Elatostema ebracteatum W. T. Wang; E. edule C. B. Robinson; E. platyphylloides B. L. Shih & Yuen P. Yang; E. platyphyllum var. polycephalum Hara.
Subshrubs dioecious, 100-150 cm tall, glabrous. Stems erect, branched. Leaves alternate; nanophylls absent; stipules lanceolate, 2-4 × 0.2-0.8 cm, with cystoliths; petiole 2-6 mm; leaf blade obliquely elliptic or narrowly elliptic, 14-25 × 6-10 cm, herbaceous, major basal lateral veins both arising at base of leaf blade or 1 arising above base, sometimes not extending beyond middle of leaf blade, cystoliths conspicuous or obscure, dense; base with broader half auriculate (auricle 1-1.4 cm), margin denticulate, apex acuminate or caudate-acuminate. Male inflorescences solitary or in pairs, simple, 10-25 × 7-18 mm; peduncle 0.5-1 mm; receptacle nearly papilionaceous, 10-25 × 7-18 mm; bracts connate, narrowly ovate, obscure; bracteoles spatulate-oblong. Female inflorescences solitary, nearly oblong, 6-7 × 2-5 mm; peduncle ca. 5 mm; receptacle 6-7 × 2-5 mm; bracts narrowly ovate; bracteoles spatulate. Male flowers 4-merous. Fl. Mar-Oct.
Valley forests, shaded areas along streamsides; 700-1900 m. Hainan, S Sichuan, Taiwan, SE Xizang, Yunnan [Bhutan, S Japan, N India, Nepal, Philippines, Sikkim].
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2007-04-28 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Taiwan Plant of the Week- [ Translate this page ]False staghorn fern, Savannah fern 芒萁 Dicranopteris linearis (Burm. ... Elatostema platyphylloides 闊葉樓梯草 Elatostema platyphylloides Shih & Yang ...
homepage.ntu.edu.tw/~karchung/Plant_of_the_week.htm - 268k - Cached - Similar pages
[PDF] A Checklist of the Vascular Plants of TaiwanFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Elaphoglossum commutatum Alderw., Malayan Ferns and Fern Allies, Suppl. 427. ... Elatostema platyphylloides B. L. Shih & Yuen P. Yang 闊葉樓梯草 ...
tai2.ntu.edu.tw/fot/V6/V6Checklist.pdf - Similar pages
[PDF] 大武山自然保留區生物資源調查研究－利嘉溪File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comparison of fern and flowering plant distributions with some. evolutionary interpretations for ferns ... Elatostema platyphylloides Shih & Yang 闊葉樓梯草 ...
conservation.forest.gov.tw/public/Attachment/6539554371.pdf - Similar pages
BBAS - Keyword IndexLow RAPD polymorphism in Archangiopteris itoi, a rare and endemic fern in Taiwan. 41: 15-18. ... Elatostema platyphylloides. [HTML] [PDF] Shih et al. 1995. ...
ejournal.sinica.edu.tw/bbas/toc/keyword.html - 657k - Cached - Similar pages
FOC | Family List | FOC Vol. 5 | Urticaceae | Elatostema
104. Elatostema platyphyllum Weddell, Arch. Mus. Hist. Nat. 9: 301. 1856.
宽叶楼梯草 kuan ye lou ti cao
Elatostema ebracteatum W. T. Wang; E. edule C. B. Robinson; E. platyphylloides B. L. Shih & Yuen P. Yang; E. platyphyllum var. polycephalum Hara.
Subshrubs dioecious, 100-150 cm tall, glabrous. Stems erect, branched. Leaves alternate; nanophylls absent; stipules lanceolate, 2-4 × 0.2-0.8 cm, with cystoliths; petiole 2-6 mm; leaf blade obliquely elliptic or narrowly elliptic, 14-25 × 6-10 cm, herbaceous, major basal lateral veins both arising at base of leaf blade or 1 arising above base, sometimes not extending beyond middle of leaf blade, cystoliths conspicuous or obscure, dense; base with broader half auriculate (auricle 1-1.4 cm), margin denticulate, apex acuminate or caudate-acuminate. Male inflorescences solitary or in pairs, simple, 10-25 × 7-18 mm; peduncle 0.5-1 mm; receptacle nearly papilionaceous, 10-25 × 7-18 mm; bracts connate, narrowly ovate, obscure; bracteoles spatulate-oblong. Female inflorescences solitary, nearly oblong, 6-7 × 2-5 mm; peduncle ca. 5 mm; receptacle 6-7 × 2-5 mm; bracts narrowly ovate; bracteoles spatulate. Male flowers 4-merous. Fl. Mar-Oct.
Valley forests, shaded areas along streamsides; 700-1900 m. Hainan, S Sichuan, Taiwan, SE Xizang, Yunnan [Bhutan, S Japan, N India, Nepal, Philippines, Sikkim].
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2007-04-28 19:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Taiwan Plant of the Week- [ Translate this page ]False staghorn fern, Savannah fern 芒萁 Dicranopteris linearis (Burm. ... Elatostema platyphylloides 闊葉樓梯草 Elatostema platyphylloides Shih & Yang ...
homepage.ntu.edu.tw/~karchung/Plant_of_the_week.htm - 268k - Cached - Similar pages
[PDF] A Checklist of the Vascular Plants of TaiwanFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Elaphoglossum commutatum Alderw., Malayan Ferns and Fern Allies, Suppl. 427. ... Elatostema platyphylloides B. L. Shih & Yuen P. Yang 闊葉樓梯草 ...
tai2.ntu.edu.tw/fot/V6/V6Checklist.pdf - Similar pages
[PDF] 大武山自然保留區生物資源調查研究－利嘉溪File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Comparison of fern and flowering plant distributions with some. evolutionary interpretations for ferns ... Elatostema platyphylloides Shih & Yang 闊葉樓梯草 ...
conservation.forest.gov.tw/public/Attachment/6539554371.pdf - Similar pages
BBAS - Keyword IndexLow RAPD polymorphism in Archangiopteris itoi, a rare and endemic fern in Taiwan. 41: 15-18. ... Elatostema platyphylloides. [HTML] [PDF] Shih et al. 1995. ...
ejournal.sinica.edu.tw/bbas/toc/keyword.html - 657k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thanks for all the information! |
Peer comment(s):
| agree |
tulip855
: Agree. 宽叶楼梯草(药物手册)药物手册,宽叶楼梯草. ... 为荨麻科植物宽叶楼梯草的全草。 【功效】 清热解毒。 【主治】 用于痈肿疮疡、咽喉肿痛、肺痈、痢疾。 【性味归经】 苦，寒。 ... 原植物宽叶楼梯草Elatosfema platyphyllum wedd 【考证】 始载于东北林学院《植物研究室汇刊》。
5 hrs
|
Something went wrong...