Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
拨款转入
English translation:
Government Grant
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Apr 6, 2007 22:08
17 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
拨款转入
Chinese to English
Bus/Financial
Accounting
�Chinese English�_financial statements_statement of changes in equity
Hello, colleagues,
I need some help with three phrases in English (translated from Chinese) that appear in the financial statements (statement of changes in equity) of a Chinese company.
I am translating this document from English into Spanish, but have doubts with the meaning of one of these phrases, and am absolutely lost with the other two.
I would appreciate very much if you help out with this problem.
The phrases are as follows:
(3) 拨款转入 (Allocate sums changeover in)
What does this mean?
I have found a couple of Chinese-English glossaries that contain such terms:
Since I cannot read or write Chinese, I need someone who knows Chinese to explain the concept to me in English.
Answers IN ENGLISH, please,
Many thanks in advance.
Manuel
I need some help with three phrases in English (translated from Chinese) that appear in the financial statements (statement of changes in equity) of a Chinese company.
I am translating this document from English into Spanish, but have doubts with the meaning of one of these phrases, and am absolutely lost with the other two.
I would appreciate very much if you help out with this problem.
The phrases are as follows:
(3) 拨款转入 (Allocate sums changeover in)
What does this mean?
I have found a couple of Chinese-English glossaries that contain such terms:
Since I cannot read or write Chinese, I need someone who knows Chinese to explain the concept to me in English.
Answers IN ENGLISH, please,
Many thanks in advance.
Manuel
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Government Grant |
Lupeng Zhou
|
Change log
Apr 6, 2007 22:48: Denyce Seow changed "Term asked" from " 拨款转入 (Allocate sums changeover in)" to " 拨款转入" , "Field (write-in)" from "“Chinese English”_financial statements_statement of changes in equity" to "â��Chinese Englishâ��_financial statements_statement of changes in equity"
Proposed translations
+1
21 mins
Chinese term (edited):
拨款转入 (Allocate sums changeover in)
Selected
Government Grant
It refers to the grants received by a company from the government for specific development projects. The sum received will be accounted for as part of the company's capital. This Chinese term is likely to be used only by state-owned enterprises in China as they often receive such grants from the government.
Note from asker:
| Many thanks, Lupeng. I am also grateful for your clear explanation of “stock right investment reserves”. I received your message, but cannot your answer on the ProZ site. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to you both!"
Something went wrong...