Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وبريات
English translation:
jacquards
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-17 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 14, 2010 16:04
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Egypt
وبريات
Arabic to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
وجدتها في هذا السياق :
تعمل الشركة في كافة أعمال النسيج والوبريات والصباغة
تعمل الشركة في كافة أعمال النسيج والوبريات والصباغة
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | jacquards |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | Terrycloth/terry cloth/ terry towelling/terry/towelling |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Flannel |
Lamis Maalouf
|
| 4 | Haircloth |
hossam sallam
|
| 3 | woolen/woolen cloth |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
-1
37 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jacquards
jacquard: (n.) a type of fabric woven with a decorative pattern.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Our company was established in early 1970' and till now we are specialist in manufacturing jacquards for the inner market and for exporting .
شركتنا تأسست منذ بداية السبعينات ونحن حتى الآن متخصصون في صناعة المنسوجات الوبرية للسوق المحلي والعالمي أيضا .
http://www.banotex.com/index_en.htm
http://www.banotex.com/index_ar.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-14 19:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Our company was established in early 1970' and till now we are specialist in manufacturing jacquards for the inner market and for exporting .
شركتنا تأسست منذ بداية السبعينات ونحن حتى الآن متخصصون في صناعة المنسوجات الوبرية للسوق المحلي والعالمي أيضا .
http://www.banotex.com/index_en.htm
http://www.banotex.com/index_ar.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
woolen/woolen cloth
=
+1
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Terrycloth/terry cloth/ terry towelling/terry/towelling
http://en.wikipedia.org/wiki/Terrycloth
السيطرة على حريق فى أحد مخازن مصنع وبريات بالغربية -
تمكنت قوات الحماية المدنية اليوم السبت، من إخماد حريق نشب داخل أحد مخازن مصنع لتصدير الوبريات (الفوط والملايات) التابع لأحد مصانع الغزل ...
alomah.4ulike.com/montada-f3/topic-t4076.htm
http://www.yellowpages.com.eg/profile-ar/MTIzMjQ0/Tam-Textil...
وبريات الحسن والحسين - ايهاب حامد وشركاه
المنطقة الصناعية الجديدة - امتداد جمعية الغزل
المحلة الكبرى, الغربية-
إنتاج جميع أنواع الفوط )سفره – مطبخ – أطفال – حمام) بشاكير بكافة المقاسات ( ألوان ثابتة – التزام بمواعيد التسليم) خامات عالية الجودة – قطن مصري – تناسب جميع الأذواق سادة – مطرز – جاكار - استعداد تام للتوريد
الفندقي- دعاية وإعلان
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-14 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
إعلان مخالف! شركه بانوتكس لصناعه الوبريات والمنسوجات القطنية - [ Translate this page ]
شركه بانوتكس لصناعه الوبريات والمنسوجات القطنية. بيع وتصدير اجود انواع الفوط والبشاكير100% قطن مصرى بيع وتصدير اجود انواع الفوط والبشاكير و البرانس. ...
www.sogarab.com/webmaster32844.html
لشركة المصرية لصناعة الوبريات - الفوط والمناشف - صناعات نسيجية ... - [ Translate this page ]
دليل الشركات المصري ابحث في ادخم قاعدة بيانات للشركات في مصر مقدمة من موقع مصر الشركة المصرية لصناعة الوبريات الغربية.
company-index.egypt.com/ar/listing.php?id=1584 - United States
EGYPT cotton towel - Egyptian cotton towels from SETEX - [ Translate this page ]
ثم تم انشاء وحدة جديده لانتاج الملايات و الوبريات و الاقمشة السادة و ... حديثة بالكمبيوتر لانتاج حوالى 480 طن سنوياً بين فوط و بشاكير و برانس و بالنسبة الى ...
setexgroup-eg.com/arabic/About_us.htm
السيطرة على حريق فى أحد مخازن مصنع وبريات بالغربية -
تمكنت قوات الحماية المدنية اليوم السبت، من إخماد حريق نشب داخل أحد مخازن مصنع لتصدير الوبريات (الفوط والملايات) التابع لأحد مصانع الغزل ...
alomah.4ulike.com/montada-f3/topic-t4076.htm
http://www.yellowpages.com.eg/profile-ar/MTIzMjQ0/Tam-Textil...
وبريات الحسن والحسين - ايهاب حامد وشركاه
المنطقة الصناعية الجديدة - امتداد جمعية الغزل
المحلة الكبرى, الغربية-
إنتاج جميع أنواع الفوط )سفره – مطبخ – أطفال – حمام) بشاكير بكافة المقاسات ( ألوان ثابتة – التزام بمواعيد التسليم) خامات عالية الجودة – قطن مصري – تناسب جميع الأذواق سادة – مطرز – جاكار - استعداد تام للتوريد
الفندقي- دعاية وإعلان
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-14 19:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
إعلان مخالف! شركه بانوتكس لصناعه الوبريات والمنسوجات القطنية - [ Translate this page ]
شركه بانوتكس لصناعه الوبريات والمنسوجات القطنية. بيع وتصدير اجود انواع الفوط والبشاكير100% قطن مصرى بيع وتصدير اجود انواع الفوط والبشاكير و البرانس. ...
www.sogarab.com/webmaster32844.html
لشركة المصرية لصناعة الوبريات - الفوط والمناشف - صناعات نسيجية ... - [ Translate this page ]
دليل الشركات المصري ابحث في ادخم قاعدة بيانات للشركات في مصر مقدمة من موقع مصر الشركة المصرية لصناعة الوبريات الغربية.
company-index.egypt.com/ar/listing.php?id=1584 - United States
EGYPT cotton towel - Egyptian cotton towels from SETEX - [ Translate this page ]
ثم تم انشاء وحدة جديده لانتاج الملايات و الوبريات و الاقمشة السادة و ... حديثة بالكمبيوتر لانتاج حوالى 480 طن سنوياً بين فوط و بشاكير و برانس و بالنسبة الى ...
setexgroup-eg.com/arabic/About_us.htm
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
وبريّات
Flannel
Also the educational tool: Flannel Board is اللوحة الوبريّة
http://www.uqu.edu.sa/page/ar/102746
http://www.uqu.edu.sa/page/ar/102746
Reference:
Something went wrong...