Jan 11, 2005 14:36
19 yrs ago
German term
Rätsche
German to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Verlängerungsrohr auf Rätsche stecken
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | carraca / chicharra |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | Llave de tuercas de trinquete |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
34 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
265
German term (edited):
R�tsche
Selected
carraca / chicharra
Ich kann mir nur vorstellen, dass das ein Tippfehler ist und damit eine Ratsche (= Knarre) gemeint ist...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-11 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jawoll, es ist eine Knarre gemeint. Rätsche scheint der Begriff dafür in der Schweiz zu sein. Siehe Bild im folgenden Link:
Zurück... INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo). (Siehe auch: MODUL-Werkzeug). ... (auf Anfrage). Artikel
auswählen: INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo) Menge: (auf Anfrage). Zurück... ...
www.expoconsult.ch/infos_ecib4mo_d.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-01-11 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Jawoll, es ist eine Knarre gemeint. Rätsche scheint der Begriff dafür in der Schweiz zu sein. Siehe Bild im folgenden Link:
Zurück... INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo). (Siehe auch: MODUL-Werkzeug). ... (auf Anfrage). Artikel
auswählen: INBUS-RÄTSCHE (ecib4mo) Menge: (auf Anfrage). Zurück... ...
www.expoconsult.ch/infos_ecib4mo_d.html - 4k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Works in field
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
R�tsche
Llave de tuercas de trinquete
Conectar el tubo de prolongación con una llave de tuercas de trinquete
En realidad "Ratsche"
Ref. Ernst
Saludos y suerte willdlp
En realidad "Ratsche"
Ref. Ernst
Saludos y suerte willdlp
Something went wrong...