Jan 4, 2005 19:03
19 yrs ago
German term
Technik und Jura, allgemein vereidigt
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish
Schadensabwehr (z.B. Rückrufaktionen)
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Son unas condiciones de compra.
Dentro del apartado de la responsabilidad aparece esta frase: "Führ unsere Massnahmen zur Schadensabwehr (z.B Rückrufaktionen (esto podría ser retirada??)) haftet der Lieferant........... .
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte
Dentro del apartado de la responsabilidad aparece esta frase: "Führ unsere Massnahmen zur Schadensabwehr (z.B Rückrufaktionen (esto podría ser retirada??)) haftet der Lieferant........... .
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | protección contra daños ( por ej. acciones de devolución) |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Schadensabwehr (z.B. R�ckrufaktionen)
Selected
protección contra daños ( por ej. acciones de devolución)
Se refiere a un servicio en determinadas empresas, o fabricantes que aceptan la devolución del producto si tiene daños, para que este sea revisado o cambiado por uno nuevo.
Espero que te ayude.
Saludos y suerte willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2005-01-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:[DOC] Puntos coincidentes en las Regiones de la Red
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Organizar reuniones regionales previas a las reuniones nacionales y acciones de
devolución de productos del trabajo de red a los colectivos del campo en cada ...
redepja.upn.mx/docs/sobreLaRed/ Puntos%20coincidentes%20Regiones%20Red.doc - Páginas similares
Asegurar la trazabilidad
... todas las obligaciones y regulaciones legales referentes a la responsabilidad de
la producción y minimiza los costos por garantías y acciones de devolución.
Objetivo. - MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA DEVOLUCION DE ...
... NIVELES ADECUADOS DE INVENTARIOS DE MERCANCIAS EN CONDICIONES APROPIADAS PARA LA
VENTA, ASI COMO EVITAR QUE LAS ACCIONES DE DEVOLUCION PROPICIEN PROVEEDORES ...
Espero que te ayude.
Saludos y suerte willdlp
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 16 mins (2005-01-05 16:20:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ref:[DOC] Puntos coincidentes en las Regiones de la Red
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... Organizar reuniones regionales previas a las reuniones nacionales y acciones de
devolución de productos del trabajo de red a los colectivos del campo en cada ...
redepja.upn.mx/docs/sobreLaRed/ Puntos%20coincidentes%20Regiones%20Red.doc - Páginas similares
Asegurar la trazabilidad
... todas las obligaciones y regulaciones legales referentes a la responsabilidad de
la producción y minimiza los costos por garantías y acciones de devolución.
Objetivo. - MANUAL DE PROCEDIMIENTOS PARA LA DEVOLUCION DE ...
... NIVELES ADECUADOS DE INVENTARIOS DE MERCANCIAS EN CONDICIONES APROPIADAS PARA LA
VENTA, ASI COMO EVITAR QUE LAS ACCIONES DE DEVOLUCION PROPICIEN PROVEEDORES ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por vuestra ayuda.
Mayte"
Something went wrong...