Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sourcing from a country
Portuguese translation:
procurar fornecedores de um país estrangeiro/importar produtos de um determinado país
English term
Brazil
Audiovisual Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
sourcing from a country
We are committed to sourcing, importing, and exporting products and other items the right way.
May 12, 2024 08:45: Diogo Garcia Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Experienced & Qualified Translator EN>PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
procurar fornecedores de um país estrangeiro/importar produtos de um determinado país
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
| agree |
expressisverbis
11 hrs
|
| agree |
Paulo Melo
15 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
:
18 hrs
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Antes de iniciar importações de um país
Considerando que é possível importar produtos ou serviços, traduziria assim.
Boa sorte com a tradução!
Brazil
11 years in finance
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
contratar fornecedores de um [determinado] país
"Sourcing process includes every activity that revolves around identifying and assessing potential suppliers as well as selecting and engaging with an appropriate supplier who offers the best value. At the end of the sourcing process, usually a contract is signed or an agreement is reached between the buyer and the supplier on what is to be procured and the terms of contract. Sourcing professionals evaluate the supply market, develop and execute strategy, negotiate terms of contract and finally develop the contractual agreement with the suppliers."
France
Sustainability, economics and law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , French (Variant: Standard-France)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German, and 4 more.
contratar bens ou serviços de um (outro) país
| agree |
Pollyanna Sousa
: Sourcing se refere à aquisição de bens e serviços
16 hrs
|
|
Obrigada Pollyanna, excelente.
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 day 2 hrs
|
|
Obrigada Matheus
|
|
| agree |
Henrique Camargo
4 days
|
|
Obrigada Henrique
|
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion