This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 12 09:55
2 mos ago
12 viewers *
English term
normal altitude zero
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
diagnostyka
kontekst: termin w glossary w instrukcji obsługi oprogramowania do diagnostyki in vitro
NAZ normal altitude zero
dodatkowe info znalezione w necie - w instrukcji obsługi jakiegoś skanera
Maximum operating height:
High altitude up to 2000 m above sea level
(normal altitude zero)
NAZ normal altitude zero
dodatkowe info znalezione w necie - w instrukcji obsługi jakiegoś skanera
Maximum operating height:
High altitude up to 2000 m above sea level
(normal altitude zero)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wysokość na poziomie morza |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | wysokość (bezwzględna) podczas pracy/eksploatacji (npm) |
geopiet
|
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
340
wysokość na poziomie morza
Urządzenie do obrazowania ThinPrep™
Wysokość n.p.m.
0 metrów (poziom morza) do 2000 metrów.
https://www.hologic.com/sites/default/files/2023-01/MAN-0795...
( n. p. m.) nad poziomem morza
https://pl.wikipedia.org/wiki/N.p.m.
What is Altitude Testing?
Medical Device Altitude Testing
Altitude testing is used to simulate the operation stored, or shipment at different altitudes for a product, and evaluate the potential negative physical or operational effects caused by the low pressure environment. Generally, the tests simulate the low air pressure when operating a product at high altitude locations or air-shipping conditions. When considering that products and packages that may be sensitive to low-pressure environments, altitude testing is intended to provide for the expected reduction in air pressure when the products are transported by air or road over areas of high altitude. Especially, sealed liquid containers or non-porous packages may be severely affected by high altitude environments.
It's also common to simulate the operation and shipping at altitudes below sea level. And tests to simulate the high pressures underwater are called pressure tests or intrusion protection tests. Similarly, tests at the very low pressures of outer space or near-earth space are usually called vacuum tests rather than altitude tests.
https://www.ste-mart.com/medical-device-altitude-testing.htm
Wysokość n.p.m.
0 metrów (poziom morza) do 2000 metrów.
https://www.hologic.com/sites/default/files/2023-01/MAN-0795...
( n. p. m.) nad poziomem morza
https://pl.wikipedia.org/wiki/N.p.m.
What is Altitude Testing?
Medical Device Altitude Testing
Altitude testing is used to simulate the operation stored, or shipment at different altitudes for a product, and evaluate the potential negative physical or operational effects caused by the low pressure environment. Generally, the tests simulate the low air pressure when operating a product at high altitude locations or air-shipping conditions. When considering that products and packages that may be sensitive to low-pressure environments, altitude testing is intended to provide for the expected reduction in air pressure when the products are transported by air or road over areas of high altitude. Especially, sealed liquid containers or non-porous packages may be severely affected by high altitude environments.
It's also common to simulate the operation and shipping at altitudes below sea level. And tests to simulate the high pressures underwater are called pressure tests or intrusion protection tests. Similarly, tests at the very low pressures of outer space or near-earth space are usually called vacuum tests rather than altitude tests.
https://www.ste-mart.com/medical-device-altitude-testing.htm
1 day 1 hr
wysokość (bezwzględna) podczas pracy/eksploatacji (npm)
Wysokość bezwzględna – pionowa odległość (wysokość) danego punktu względem przyjętego punktu odniesienia, którym jest średni poziom morza. Wysokość bezwzględna oznaczana jest skrótem n.p.m., czyli nad poziomem morza. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Wysokość_bezwzględna
--
• Dopuszczalna wysokość podczas eksploatacji (n.p.m.) - 0 - 4572 m - https://www.enea.pl/grupaenea/zamowienia-enea-nowa-energia/o... - page 8
--
Wysokość bezwzględna podczas pracy od 0 do 2000 m - https://asset.conrad.com/media10/add/160267/c1/-/pl/00149117... - page 34
--
• Dopuszczalna wysokość podczas eksploatacji (n.p.m.) - 0 - 4572 m - https://www.enea.pl/grupaenea/zamowienia-enea-nowa-energia/o... - page 8
--
Wysokość bezwzględna podczas pracy od 0 do 2000 m - https://asset.conrad.com/media10/add/160267/c1/-/pl/00149117... - page 34
Discussion
wydaje się, że w instrukcji po niemiecku użyto NHN i ktoś przetłumaczył to na angielski normal altitude zero
garść info z netu:
Normalhöhennull ("standard elevation zero") or NHN is a vertical datum used in Germany.
Heights in this system are given in meters above NHN or m (NHN).
Normalnull (dosł. „zero normalne” w jęz. niem.) było odniesieniem wysokościowym obowiązującym w Niemczech, którego poziom zerowy odpowiada średniemu poziomowi Morza Północnego. Od lat 90. został zastąpiony przez system DHHN92 oparty na nowym wzorcu wysokościomierza NHN (Normalhöhennull)
https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/engineering-gene...
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/environment-eco...
wg urzędu lotn cywil
NAP - Pionowy układ odniesienia NAP
MSL mean sea level średni poziom morza
Układ wysokości Amsterdam (nid. Normaal Amsterdams Peil, NAP=normalny poziom w Amsterdamie?) – układ wysokościowy używany do oznaczania poziomu wody i terenu w Holandii.
Umowny poziom morza ustalono według holenderskiego NAP
Poziom morza w Amsterdamie zwie się w Holandii NAP (Nowy Amsterdamski Poziom).
NAP to średni punkt "zero"