Jan 5 17:01
4 mos ago
37 viewers *
French term
Hors caisse
Not for points
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bank, ATM machine
‘Carte Argent’ hors caisse, votre carte est avalée.
I understood the overall context, but I've never heard of "hors caisse" in this situation, This is a situation related to the ATM machine swollen the card... I'm not sure how to translate "hors caisse"
I understood the overall context, but I've never heard of "hors caisse" in this situation, This is a situation related to the ATM machine swollen the card... I'm not sure how to translate "hors caisse"
Proposed translations
(English)
| 2 | taken out of circulation |
Tomasso
|
| 2 -1 | Not over the counter |
SafeTex
|
Change log
Jan 5, 2024 18:05: YUNJU AN changed "Language pair" from "French" to "French to English"
Proposed translations
3 days 23 hrs
Selected
taken out of circulation
Name of card, Carte Argent, void, no longer in system, to be confiscated.
Peut-on récupérer une carte bancaire ***avalée ***par un distributeur de billets ?
Vérifié le 08 février 2023 - Direction de l'information légale et administrative (Première ministre)
Votre carte bancaire a été avalée par un distributeur de billets et vous vous demandez comment faire pour la récupérer ? Cela dépend du motif de*** sa confiscation.*** Voici les informations à savoir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2024-01-09 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31240
Gives reasons that card was not given back, agree with Daryo, banc has had enough, take your 13 dollars overdrawn go other banc, in the RED ink, one will need to pay all costs, deposit money and ask for new card, New card is a security measure against SToLEN cards or people who have been abusive to the bank.
Peut-on récupérer une carte bancaire ***avalée ***par un distributeur de billets ?
Vérifié le 08 février 2023 - Direction de l'information légale et administrative (Première ministre)
Votre carte bancaire a été avalée par un distributeur de billets et vous vous demandez comment faire pour la récupérer ? Cela dépend du motif de*** sa confiscation.*** Voici les informations à savoir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2024-01-09 16:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31240
Gives reasons that card was not given back, agree with Daryo, banc has had enough, take your 13 dollars overdrawn go other banc, in the RED ink, one will need to pay all costs, deposit money and ask for new card, New card is a security measure against SToLEN cards or people who have been abusive to the bank.
-1
1 day 6 hrs
Not over the counter
Hello
I think it means the card should only work in an ATM (automatic teller machine) as "caisse" can mean "counter" or "guichet"
I think it means the card should only work in an ATM (automatic teller machine) as "caisse" can mean "counter" or "guichet"
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: makes no sense
1 day 23 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: Rather unlikely and not in itself a reason for the card to be swallowed
2 days 14 hrs
|
Discussion
I actually haven't received any more information about this sentence, even with the context. so I just asked to my pm
Votre carte bancaire peut être avalée par le distributeur de billets à la demande de votre banque, si elle estime que vous en faites un usage abusif.
Votre banque peut en demander la confiscation sans vous avertir au préalable.
Dans ce cas, vous ne pouvez pas récupérer votre carte. Vous pouvez demander une nouvelle carte à votre banque.
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31240
A "caisse populaire" is a type of credit union that is very common in Quebec, and is owned by its members. As such, assuming that is what "caisse" is referring to here, I think the member/non-member distinction could be valid. (Perhaps the caisse in question offers a limited range of services to non-members vs. a wider range – including loans – to members.)