Jul 18, 2023 04:12
10 mos ago
32 viewers *
French term

Préfet hors grade

French to English Other Government / Politics Administration francophone
Hello family,
I' m looking for the English equivalent for "Préfet hors grade".

On francophone administration, this refers to a top prefect. There is no other prefect on top of "préfet hors grade". That's the highest title or rank.

I hope the details provided will guide you.

Thank you!
Change log

Jul 18, 2023 04:24: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French" to "French to English"

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

Senior Prefect

I have nothing to back up ""senior" but compare such titles as "senior principal" in the UK civil service

senior
adjective

1.
of or for older or more experienced people.
"senior citizens"
h
Similar:
older

elder
more grown up
h
Opposite:
junior
younger

British
for or denoting schoolchildren above a certain age, typically 11.
"the senior girls play badminton while the others play hockey"
US
of or for the final year at a university or high school.
relating to or denoting competitors of above a certain age or of the highest status in a particular sport.
"McCluskey made an instant impact on his senior debut"
(in names) denoting the elder of two who have the same name in a family, especially a father as distinct from his son.
adjective: Senior
"Henry James senior"
h
Similar:
the Elder

major
I

(the First)

2.
high or higher in rank or status.
"he is a senior Finance Ministry official"
h
Similar:
higher-ranking
highest-ranking
high-ranking
superior
top
chief
more/most important
high-status
ranking
h
Opposite:
junior

subordinate

noun
noun: senior; plural noun: seniors

a person who is a specified number of years older than someone else.
"she was only two years his senior"

A prefect (French: préfet, plural préfets) in France is the state's representative in a department or region. Subprefects (French: sous-préfets) are responsible for the subdivisions of departments, known as arrondissements. The office of a prefect is known as a prefecture and that of a subprefect as a subprefecture. Regional prefects are ex officio the departmental prefects of the regional prefecture.

Prefects are tasked with upholding the law in the department they serve in, including controlling the actions of local authorities to ensure adhesion to national guidelines. They are authorised to sue local collectivities in the name of the state.[1]

Prefects are appointed by a decree of the President of France when presiding the Government's Council of Ministers, following a proposal by the Prime Minister and the Minister of the Interior.[2] They serve at the Government's discretion and can be replaced at any meeting of the Council of Ministers.

From 1982 to 1988, under the Socialist administration of President François Mitterrand, prefects were called commissaires de la République (the Republic's commissioners) and subprefects commissaires adjoints de la République (the Republic's deputy commissioners).[3]
Peer comment(s):

agree philgoddard
2 hrs
thanks
agree Schtroumpf
3 days 22 hrs
thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

Superior Prefect

In the francophone administration, it refers to a top prefect.
There is no other prefect on top of 'préfet hors grade'. That's the highest title or rank.

https://www.nytimes.com/1864/07/31/archives/the-last-napoleo...
Something went wrong...
3 hrs

Chief prefect

No references to back this as it simply does not exist in the UK but I think if it did, it would be this.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Similar question

Peer comments on this reference comment:

agree writeaway
3 hrs
agree AllegroTrans : OK that much is clear but you can't really say "highest grade Prefect"
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search