Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalized budget vs. individualized budget
Lithuanian translation:
biudžetas asmeniniams poreikiams tenkinti / individualus biudžetas
Added to glossary by
Rasa Didžiulienė
Jun 26, 2023 11:12
12 mos ago
9 viewers *
English term
personalized budget vs. individualized budget
English to Lithuanian
Bus/Financial
Finance (general)
devolved budget, devolving budgets, devolution of budgets, p
Tekstas apie tai kaip valstybė decentralizuoja biudžetą, jį perleisdama fizinių žmonių poreikiams tenkinti. Minėtieji terminai vartojami pakaitomis, todėl gali būti sinonimai.
Proposed translations
1 hr
Selected
individualizuotas biudžetas / individualiems poreikiams [tenkinti] skirtas biudžetas
Čia, panašu, sinonimai.
Veikiausiai kalbama apie personalized/personal (individualized/individual) biudžetą, kuris skiriamas žmonėms su negalia jų priežiūros ir pagalbos poreikiams tenkinti.
"A personalized budget [is defined] as an amount of money allocated to or for a person with a disability to pay for their care and support needs."
"A Personal Budget is an agreed amount of money that is allocated to you personally by your local council (and other funding streams) following an assessment of your care and support needs. This is support that you decide and control, in other words you control the money for your care and support [...] A Personal budget is the route to achieving independent living based on the social model of disability. It assists disabled people to live an active life and participate in society."
Veikiausiai kalbama apie personalized/personal (individualized/individual) biudžetą, kuris skiriamas žmonėms su negalia jų priežiūros ir pagalbos poreikiams tenkinti.
"A personalized budget [is defined] as an amount of money allocated to or for a person with a disability to pay for their care and support needs."
"A Personal Budget is an agreed amount of money that is allocated to you personally by your local council (and other funding streams) following an assessment of your care and support needs. This is support that you decide and control, in other words you control the money for your care and support [...] A Personal budget is the route to achieving independent living based on the social model of disability. It assists disabled people to live an active life and participate in society."
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
asmeniškai pritaikytas biudžetas arba individualizuotas biudžetas
.
34 mins
suasmenintas biudžetas ir individualizuotas biudžetas
tikriausiai sinonimai
Discussion