Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
MASTER I&N
English translation:
master in Infrastructure and Networks
Added to glossary by
Bett
Jun 2, 2023 12:34
12 mos ago
10 viewers *
Portuguese term
MASTER I&N
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
OCCUPATIONAL HEALTH AND S
this is the correct text:
" Declaramos para fins que FULANO, matrícula000000, portador da Carteira de Trabalho e Previdência Social n000 Série n 000. É empregado da EMPRESA S/A, CNPJ000000 com sede na XXX , São Paulo - SP, XXX , desde 02/05/2013 exercendo a função Especialista Master I&N com remuneração R$0000, executando as seguintes atribuições:
• Ponto Focal de Saúde Ocupacional para todas as empresas do Grupo no Brasil.
• Criação de processos, fluxos e indicadores de saúde para unificação de todas as áreas médicas;
• Mapeamento de tratamentos de LGPD, com a criaçãodos tratamentos (mapeamento de riscos, proc essos e contratos) necessários para os temas de Saúde Ocupacional;
• Uniformização na conduta e gerenciamento dos planos de saúde;
• Implantação de Programas de Saúde e Bem Estar;
• Implantação de Sistema de Saúde Ocupacional;
• Realização de Auditorias Internas nas áreas médicas das empresas do Grupo;
• Uniformização de condutas e procedimentos nas áreas médicasdas empresas prestadoras de serviços;
" Declaramos para fins que FULANO, matrícula000000, portador da Carteira de Trabalho e Previdência Social n000 Série n 000. É empregado da EMPRESA S/A, CNPJ000000 com sede na XXX , São Paulo - SP, XXX , desde 02/05/2013 exercendo a função Especialista Master I&N com remuneração R$0000, executando as seguintes atribuições:
• Ponto Focal de Saúde Ocupacional para todas as empresas do Grupo no Brasil.
• Criação de processos, fluxos e indicadores de saúde para unificação de todas as áreas médicas;
• Mapeamento de tratamentos de LGPD, com a criaçãodos tratamentos (mapeamento de riscos, proc essos e contratos) necessários para os temas de Saúde Ocupacional;
• Uniformização na conduta e gerenciamento dos planos de saúde;
• Implantação de Programas de Saúde e Bem Estar;
• Implantação de Sistema de Saúde Ocupacional;
• Realização de Auditorias Internas nas áreas médicas das empresas do Grupo;
• Uniformização de condutas e procedimentos nas áreas médicasdas empresas prestadoras de serviços;
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | master in Infrastructure and Networks |
FERNANDO LIPP
|
| 3 +1 | english |
Martina Isabele Ribeiro
|
Proposed translations
+2
1 hr
FERNANDO LIPP
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Physician with english experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
master in Infrastructure and Networks
"Dentro da linha de negócio de Infrastructure and Networks (I&N) da Enel Distribuição Goiás se encontra a diretoria de Health, Safety, Environment and Quality (HSEQ) e finalmente a unidade de Quality Systems and processes (QSP)."
Note from asker:
| thnak you very much! :0 |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, this guy works for Enel. 'Master' sounds a bit odd, so you could adapt it to 'director' or 'manager'.
43 mins
|
| agree |
ZT-Translations
: Indeed, the "master" doesn't really fit the original text either, so it's not a bad idea to replace it with something more localized.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much "
+1
27 mins
Martina Isabele Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
TRANSLATION WITH QUALITY AND EFFICIENCY
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
english
" We hereby declare that FULANO, enrollment000000, bearer of Employment and Social Security Card n000 Series n 000. He is an employee of EMPRESA S/A, CNPJ000000 headquartered at XXX, São Paulo - SP, XXX, since 05/02/2013 exercising the role of Master I&N Specialist with remuneration of R$0000, performing the following tasks:
• Occupational Health Focal Point for all Group companies in Brazil.
• Creation of health processes, flows and indicators to unify all medical areas;
• Mapping of LGPD treatments, with the creation of treatments (mapping of risks, processes and contracts) necessary for Occupational Health topics;
• Standardization in the conduct and management of health plans;
• Implementation of Health and Wellness Programs;
• Implementation of Occupational Health System;
• Conducting Internal Audits in the medical areas of Group companies;
• Standardization of conducts and procedures in the medical areas of service providers;
• Occupational Health Focal Point for all Group companies in Brazil.
• Creation of health processes, flows and indicators to unify all medical areas;
• Mapping of LGPD treatments, with the creation of treatments (mapping of risks, processes and contracts) necessary for Occupational Health topics;
• Standardization in the conduct and management of health plans;
• Implementation of Health and Wellness Programs;
• Implementation of Occupational Health System;
• Conducting Internal Audits in the medical areas of Group companies;
• Standardization of conducts and procedures in the medical areas of service providers;
Note from asker:
| thank you ! |
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: The asker presumably wants to know what I&N means.
28 mins
|
| agree |
KATHLEEN KILLING, M.D.
29 mins
|
Discussion