May 5, 2023 09:51
1 yr ago
37 viewers *
Spanish term
exonerado
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
e-Taxation, exemptions...
SPAIN % LATAM. I usually just treat this as synonymous with "exempt". However, in this set of e-billing software strings, that is what appears as the previous term on the list. So, the natural assumption is that there must be some kind of difference. I'm aware of the previous entries for this term, but none of them address my particular query, which is the difference (if any) between exento/exonerado. Or maybe is it just a belt-and-braces approach, and I'm overthinking it?
"Total comprobante
Tipo de cambio
Total servicios gravados
Total servicios exentos
Total servicios exonerados
Total mercanias gravadas
..."
"Total comprobante
Tipo de cambio
Total servicios gravados
Total servicios exentos
Total servicios exonerados
Total mercanias gravadas
..."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
3 hrs
Selected
exonerated
con estas coincidencias en contexto de tasas y demás, parece q vale el calco bien en este caso...
1833
... to be held free from all secular services , exonerated from all tributes to the crown , and from the charges to which of com- mon right all territorial ...
profiscal.com
http://www.profiscal.com › Anglais
·
- achieve operations exonerated of VAT intended for export,. - supply the subjected persons to the VAT in products and services exonerated of this tax.
INTRODUCTION
nnl.gov.np
http://archive.nnl.gov.np › bitstream
PDF
Sales Tax is levied by the Central Government and collected by the states and such levy is restricted to interstate ... Goods and services Exonerated from.
AGRICULTURAL POLICY ANALYSIS PROJECT, PHASE ill
usaid.gov
https://pdf.usaid.gov › pdf_docs › PNABX246
PDF
17 abr 1995 — These monies provided proof of conformity with tax requirements. ... entities, commodities, and services exonerated from TCA are: businesses ...
Comparaison du revenu T2 au revenu de la TPS
publications.gc.ca
https://publications.gc.ca › CS11-617-2008-4-fra
PDF
Services Tax (GST) paid by both incorporated and unincorporated enterprises. ... sector selling goods and services exonerated from GST (businesses are not ...
Full text of "The Anglo-Saxon church : its history, revenues and ...
archive.org
https://archive.org › stream
·
The tax-gatherer would disappoint them bitterly. ... to be held free from all secular services, exonerated from all tributes to the crown, ...
Full text of "Records of the Moravians in North Carolina ...
https://archive.org › stream
Br. James Leinbach to attend to the paying of salaries, taxes, interest, etc. ... and History their services, exonerated from their church contributions.
1833
... to be held free from all secular services , exonerated from all tributes to the crown , and from the charges to which of com- mon right all territorial ...
profiscal.com
http://www.profiscal.com › Anglais
·
- achieve operations exonerated of VAT intended for export,. - supply the subjected persons to the VAT in products and services exonerated of this tax.
INTRODUCTION
nnl.gov.np
http://archive.nnl.gov.np › bitstream
Sales Tax is levied by the Central Government and collected by the states and such levy is restricted to interstate ... Goods and services Exonerated from.
AGRICULTURAL POLICY ANALYSIS PROJECT, PHASE ill
usaid.gov
https://pdf.usaid.gov › pdf_docs › PNABX246
17 abr 1995 — These monies provided proof of conformity with tax requirements. ... entities, commodities, and services exonerated from TCA are: businesses ...
Comparaison du revenu T2 au revenu de la TPS
publications.gc.ca
https://publications.gc.ca › CS11-617-2008-4-fra
Services Tax (GST) paid by both incorporated and unincorporated enterprises. ... sector selling goods and services exonerated from GST (businesses are not ...
Full text of "The Anglo-Saxon church : its history, revenues and ...
archive.org
https://archive.org › stream
·
The tax-gatherer would disappoint them bitterly. ... to be held free from all secular services, exonerated from all tributes to the crown, ...
Full text of "Records of the Moravians in North Carolina ...
https://archive.org › stream
Br. James Leinbach to attend to the paying of salaries, taxes, interest, etc. ... and History their services, exonerated from their church contributions.
Note from asker:
| Like myself, the client doesn't understand the difference between exempt/exonerated, but is happy for me to use exonerated in the translation, so you will get the kudos points once the 24 hours is up. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Client doesn't know the difference between exempt/exonerate either, but wants me to use the latter. Thanks again to everyone who contributed on this query."
11 mins
Vinicius Casseb
Brazil
Brazil
Brazil
Crafting Clarity from Chaos
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
waived
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-05-05 10:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Total waived services
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2023-05-05 10:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
Total waived services
Example sentence:
Total services with waived taxes
Reference:
https://www.skatteetaten.no/en/payment-difficulties/waving-of-tax/
https://www.enfield-ct.gov/173/Waiver-of-Taxes-or-Interest-Taxes
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
tax-free; relieved (within a tax threshold limit)
exoneración : relief (yes), freeing, exemption (no), SPA/ENG Dictionary of the Language of Financial Reports, Ernst & Whinney.
Not a good idea to conflate threshold limits with exemptions, esp. for UK, ITA &SPA etc. inheritance tax purposes, though most ProZ SPA/ENG answers inadvisably do.
Not a good idea to conflate threshold limits with exemptions, esp. for UK, ITA &SPA etc. inheritance tax purposes, though most ProZ SPA/ENG answers inadvisably do.
Example sentence:
IATE: es prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana en to provide that the relief applies not only to customs duties
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-taxation-customs/7129706-franchigia-spettante.html
4 hrs
"exonerated" o "cleared of charges"
En algunos contextos. La palabra "exonerated" se utiliza cuando una persona ha sido absuelta o declarada inocente de un delito o falta, mientras que "cleared of charges" se utiliza para indicar que alguien ha sido liberado de acusaciones o cargos. En general, la traducción de una palabra o frase depende del contexto en el que se utiliza, por lo que es importante considerarlo para determinar la traducción adecuada.
Note from asker:
| Thank you. I was already aware of this usage in criminal law, but not as a partial synonym with "exempt" in this economic/financial/e-billing context. |
+1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
tax exempt pursuant to an executive order
My translation derives from the excerpt below
Exención es la dispensa total o parcial del pago de la obligación tributaria, otorgada por la ley; y la exoneración es la dispensa total o parcial del pago la obligación tributaria, concedida por el Poder Ejecutivo en los casos autorizados por la ley.
Exención es la dispensa total o parcial del pago de la obligación tributaria, otorgada por la ley; y la exoneración es la dispensa total o parcial del pago la obligación tributaria, concedida por el Poder Ejecutivo en los casos autorizados por la ley.
Note from asker:
| Possibly extremely correct, but unfortunately too long-winded for the context (software strings), where brevity is important. |
2 hrs
zero-rated
InVAT parlance.
You do not include sales of exempt goods or services in your taxable turnover for VAT purposes. And if you buy exempt items, there is no VAT to reclaim. Exempt items are different from zero-rated supplies. In both cases VAT is not added to the selling price, but zero-rated goods or services are taxable for VAT — at 0%.May 18, 2022
Exemption and partial exemption from VAT - GOV.UK
0.0% Z (0%) – This is used where the supply of goods is Zero rated, such as children's clothes, basic foods, books and newspapers. Use this code for both Zero rated sales and Zero rated expenses – and if the supplier is not VAT registered.Jan 10, 2023
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-05 16:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
This might help (from Oracle):
Vouchers with a VAT Exemption
When your organization is VAT exempt, the VAT Exception Type is Exoneration. In this case, the transactions are treated as taxable at a zero-rate. This means that the transaction line would have a taxable type VAT Applicability (X) and a VAT code with a zero rate should be specified on the line. There is nothing that prevents you from entering a VAT amount on the header in this case—even if all of the lines are zero-rated. However, the VAT tolerance check occurs (unless you have opted not to use it), since the calculated VAT amount would be zero.
You do not include sales of exempt goods or services in your taxable turnover for VAT purposes. And if you buy exempt items, there is no VAT to reclaim. Exempt items are different from zero-rated supplies. In both cases VAT is not added to the selling price, but zero-rated goods or services are taxable for VAT — at 0%.May 18, 2022
Exemption and partial exemption from VAT - GOV.UK
0.0% Z (0%) – This is used where the supply of goods is Zero rated, such as children's clothes, basic foods, books and newspapers. Use this code for both Zero rated sales and Zero rated expenses – and if the supplier is not VAT registered.Jan 10, 2023
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-05-05 16:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
This might help (from Oracle):
Vouchers with a VAT Exemption
When your organization is VAT exempt, the VAT Exception Type is Exoneration. In this case, the transactions are treated as taxable at a zero-rate. This means that the transaction line would have a taxable type VAT Applicability (X) and a VAT code with a zero rate should be specified on the line. There is nothing that prevents you from entering a VAT amount on the header in this case—even if all of the lines are zero-rated. However, the VAT tolerance check occurs (unless you have opted not to use it), since the calculated VAT amount would be zero.
Note from asker:
| I recall using zero-rated in similar contexts in the past, but don't remember what the Spanish term was at the time. For now, the client wants me to go with "exonerated". Thanks for the info. |
Discussion
So, if you agree with me, please translate as "exempt services total / exonerated services total".
https://dpej.rae.es/lema/exoneración-de-pasivo
https://dle.rae.es/exonerar
https://dpej.rae.es/lema/renta-exenta
https://dpej.rae.es/lema/área-arancelaria-exenta
muchas coincidencias con exonerated services y tasas, impuestos... parece tan obvio que lo habrías tenido en cuenta, digo...
saludos