English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Chip
ATTACHMENT SYSTEM
Gooseneck
Chip
Wire
Clip-on
Post
Hoop
Lever back
نوع القفل
مشبك معقوف
سلك
كبس
مسمار
طوق
رافعة خلفية
وأريد المساعدة في ترجمة الطريقة أو النوع
Chip
وشكرا جزيلا لحضراتكم جميعا
| 4 +2 | تعليق/تعليق بدبوس |
TargamaT team
|
| 5 +1 | رقاقة معدنية |
Primatranslator
|
| 3 | رقاقة |
Lamine Boukabour
|
Feb 21, 2023 00:21: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
رقاقة
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2023-02-20 19:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
| Thank you so much |
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تعليق/تعليق بدبوس
https://www.tactilemelodies.com/shop/rock-candy-gemstone-ear...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-02-21 08:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
ما قصدته هو طريقة التعليق وليس الأحجار
| أشكرك لكن المقصود بـ chip في الصورة المرفقة في إجابة حضرتك إن القرط به رقائق من الأحجار والحديث في سؤالي عن طريق الإغلاق أو التثبيت وليس تصميم الحلق من رقائق ، لكن إجمالا أشكرك لمساعدتك لي |
| agree |
Z-Translations Translator
: التعليق بسلك فضي او دبوس معقوف نفس رقبة الاوزة هذا ما موجود في الصورة
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Sajad Neisi
13 hrs
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti) , Swedish (Variants: Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg, Stockholm)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
رقاقة معدنية
ATTACHMENT SYSTEM: نظام التثبيت
Gooseneck: عنق الإوز
Chip: رقاقة معدنية
Wire: سلك
Clip-on: مشبك
Post: دبوس
Hoop: حلقة
Lever back: قفل خلفي
مفصل بشرح
ATTACHMENT SYSTEM: (نظام التثبيت (الخاص بالمجوهرات والإكسسوارات والملابس
Gooseneck: عنق الإوز (لا يوجد ترجمة دقيقة لهذا المصطلح في اللغة العربية، مصطلح متداول في مجال صناعة المجوهرات والإكسسوارات)
Chip: رقاقة معدنية صغيرة
Wire: سلك معدني
Clip-on: مشبك للأذن (يتم تثبيته على الأذن بدون حاجة لثقبها)
Post: دبوس للأذن (يتم تثبيته بإدخاله في ثقب الأذن)
Hoop: حلقة للأذن (تثبت على الأذن بشكل دائري)
Lever back: قفل خلفي (يستخدم لإغلاق أقراط الأذن)
القفل الخلفي حصل على اسمه بسبب العتلة الصغيرة التي تفتح وتغلق خلف الأذن. هذا النوع من الإغلاق شائع جدًا لأنه آمن للغاية،
| agree |
Mona Makia
: ترجمة دقيقة جدا، لكن أعتقد أن الأفضل ترجمة Gooseneck
بقرط عنق الإوز؛ لأن هذا شكل معروف ومتداول في الاكسسوارات
2 hrs
|
|
Thanks a lot! كل الشكر والامتنان
|
Discussion
مشبك معقوف
برغي
خطاف
كبس
مسمار
طوق
رافعة خلفية