Nov 29, 2022 09:45
1 yr ago
24 viewers *
English term
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
entities
English to Italian
Other
Forestry / Wood / Timber
Standards
permit entities to apply the ISPM 15 mark
prohibit any person or entity from applying the ISPM 15 mark
Enhance collaboration with ISPM 15 stakeholders, such as national wood packaging industry associations and authorized entities
Could STRUTTURE be a solution? REALTA'?
Thanks
prohibit any person or entity from applying the ISPM 15 mark
Enhance collaboration with ISPM 15 stakeholders, such as national wood packaging industry associations and authorized entities
Could STRUTTURE be a solution? REALTA'?
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 | aziende, entità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +3 | ente |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | istituzioni |
Zea_Mays
|
Proposed translations
18 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
aziende, entità
entities = aziende
Domande più frequenti (FAQ) Standard ISPM 15 per le esportazioni
1 Che cos’è lo standard ISPM 15 e perché è necessario?
Organismi nocivi pericolosi possono essere introdotti o diffusi attraverso il legno da imballaggio e gli imballaggi di legno usati nel commercio internazionale. Gli standard internazionali per le misure fitosanitarie (Standards for Phytosanitary Measures, ISPM) sono emanati dal Segretariato della Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (IPCC) dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO). Descrivono le misure che migliorano la qualità fitosanitaria degli imballaggi in legno. Ulteriori informazioni sono disponibili su:
11 Le aziende abilitate dove possono ottenere il timbro per marcare il legno da imballaggio e gli imballaggi in legno?
Le aziende abilitate devono contrassegnare il legno da imballaggio trattato o gli imballaggi in legno fabbricati. Spetta a ogni singola azienda procu-rarsi il contrassegno conforme all’ISPM 15 con raffigurato il proprio numero.
https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/bosco/info-speci...
Domande più frequenti (FAQ) Standard ISPM 15 per le esportazioni
1 Che cos’è lo standard ISPM 15 e perché è necessario?
Organismi nocivi pericolosi possono essere introdotti o diffusi attraverso il legno da imballaggio e gli imballaggi di legno usati nel commercio internazionale. Gli standard internazionali per le misure fitosanitarie (Standards for Phytosanitary Measures, ISPM) sono emanati dal Segretariato della Convenzione internazionale per la protezione dei vegetali (IPCC) dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO). Descrivono le misure che migliorano la qualità fitosanitaria degli imballaggi in legno. Ulteriori informazioni sono disponibili su:
11 Le aziende abilitate dove possono ottenere il timbro per marcare il legno da imballaggio e gli imballaggi in legno?
Le aziende abilitate devono contrassegnare il legno da imballaggio trattato o gli imballaggi in legno fabbricati. Spetta a ogni singola azienda procu-rarsi il contrassegno conforme all’ISPM 15 con raffigurato il proprio numero.
https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/bosco/info-speci...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+3
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
ente
Nel diritto, sinon. di persona giuridica, usato in varie accezioni soprattutto in diritto pubblico, per indicare genericamente un organismo o istituto che ha determinati interessi e scopi generalmente superiori ai singoli individui o gruppi, ed è dotato di capacità di agire per il perseguimento dei proprî fini: e. pubblici, quelli ai quali la legge riconosce poteri e doveri in vista della realizzazione d’interessi generali (e. centrali o statali, lo stato e l’amministrazione dello stato; e. territoriali, le regioni, le province, i comuni; e. parastatali, e. locali, e. autonomi, ecc.); e. privati (e. culturali, assistenziali, previdenziali, sportivi, ecclesiastici, ecc.); ...
https://www.treccani.it/vocabolario/ente/
https://www.treccani.it/vocabolario/ente/
Peer comment(s):
| agree |
Fabrizio Zambuto
: yes ma al plurale :) le regole degli antichi Proziani, abitanti della torre di Babele! :D :D
2 hrs
|
|
certo, mio caro, e graaaazie! solo, secondo le regole proziane, al fine dell'inserimento in glossario, il termine andrebbe riportato al singolare... :-)) // verissimoooo, RWL!
|
|
| agree |
martini
4 hrs
|
|
grazie, stelàsa! :-)
|
|
| agree |
Elena Aclasto
6 days
|
|
grazie, Elena :-)
|
5 mins
istituzioni
potrebbe coprire tutto - enti, organi, autorità, organismi ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2022-11-29 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
In rete si trovano tantissime occorrenze per "persone e istituzioni". Eventualmente si può aggiungere "pubbliche o private" come in questo esempio:
Persone, istituzioni, mercati Elio Borgonovi
https://www.milomb.camcom.it › get_file
mercati e quello tra persone e istituzioni pubbliche e private. Con riguardo al primo, si con- frontano due impostazioni, ben distinte anche se non sempre ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2022-11-29 09:59:12 GMT)
--------------------------------------------------
In rete si trovano tantissime occorrenze per "persone e istituzioni". Eventualmente si può aggiungere "pubbliche o private" come in questo esempio:
Persone, istituzioni, mercati Elio Borgonovi
https://www.milomb.camcom.it › get_file
mercati e quello tra persone e istituzioni pubbliche e private. Con riguardo al primo, si con- frontano due impostazioni, ben distinte anche se non sempre ...
Something went wrong...