Nov 22, 2022 21:19
1 yr ago
16 viewers *
Swedish term
Avemballerad leverans
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
IT service
Hello
This is not the actual text I'm translating but it defines the term I need in English
Avemballerad leverans (EJ inkoppling/montering på plats)
Atea erbjuder möjligheten att leverera den förkonfigurerade skrivaren på aviserad yta hos kunden men utan inkoppling eller montering på plats hos kunden. Skrivaren levereras avemballerad och Atea tar även med sig transportemballage tillbaka för att på ett miljökorrekt sätt återvinna detta.
is there a specific term for this in English?
Thanks
This is not the actual text I'm translating but it defines the term I need in English
Avemballerad leverans (EJ inkoppling/montering på plats)
Atea erbjuder möjligheten att leverera den förkonfigurerade skrivaren på aviserad yta hos kunden men utan inkoppling eller montering på plats hos kunden. Skrivaren levereras avemballerad och Atea tar även med sig transportemballage tillbaka för att på ett miljökorrekt sätt återvinna detta.
is there a specific term for this in English?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Unpacked (printer) delivery |
Dana Sackett Lössl
|
Proposed translations
+1
25 mins
Dana Sackett Lössl
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
Cert. Dan-Eng, MA Translation, Est. 1992
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
Unpacked (printer) delivery
Unpacked but not installed.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. I used a different term but to explain the same idea so this is not wrong"
Discussion
I should perhaps specify that in my translation, ***Avemballerad leverans*** is offered as a service, but I just can't find anything like it for IT deliveries. There are unpacking services for moving house, and depackaging units on production lines but I can't seem to find a single hit for IT deliveries despite trying a number of combinations (depack, depackaging, unpack, unpackaging etc.)