Sep 2, 2022 08:10
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
skilled and expert Ger to It translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
replenish
English to Italian
Other
Other
replenish
Replenishing amenities.
Contesto: pulizie di camere d'albergo
Contesto: pulizie di camere d'albergo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | reintegro dei prodotti di cortesia |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +3 | rifornire |
Alfonso De Luca
|
| 3 +1 | rimettere/ridisporre |
Elena Zanetti
|
| 3 | Ripristinare |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+4
11 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
reintegro dei prodotti di cortesia
direi così :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
rifornire
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Sartori
2 hrs
|
|
Grazie mille, Claudia!
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: ... pulizia delle camere d'albergo... minibar... rifornire i prodotti mancanti" https://www.pulizie.it/pulizia-camere-albergo Hotel Amenities https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...
3 hrs
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Ok, pur constatando che, in base al cotesto, potrebbe essere necessario mettere il sostantivo.
5 hrs
|
|
Grazie, Pierluigi. Sì, effettivamente col sostantivo scorre meglio.
|
+1
51 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
84
rimettere/ridisporre
,
Peer comment(s):
| agree |
Pierluigi Bernardini
: Ok, però solo per "ridisporre" per questioni di registro. In base al cotesto, potrebbe essere necessario mettere il sostantivo.
4 hrs
|
|
sì Pierluigi grazie, ancora meglio
|
6 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
67
Ripristinare
Altra alternativa, trovo questa frase in contesto:
HOUSEKEEPING
MANSIONI
Gestire il riassetto delle camere della struttura a lei assegnate
Pulire le aree comuni a lei assegnate
Ripristinare la biancheria, il set di cortesia delle camere
Ripristinare il set cortesia
Riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto
È fondamentale però che la cameriera ai piani sia assolutamente rapida ed efficiente. Non deve perdersi in chiacchiere e deve rispettare tutti gli standard di pulizia dell’albergo.
https://uvethc.com/posizioni-aperte/housekeeping/
Nel tempo a sua disposizione dovrà quindi:
igienizzare e riordinare tutte le camere d’hotel a lei assegnate;
pulire le aree comuni a lei assegnate;
ripristinare la biancheria sia della camera che del bagno;
ripristinare il set cortesia;
riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto;
https://www.italberghisrl.it/2019/09/30/cameriera-ai-piani-c...
ma anche rifornire e reintegrare come per alcuni suggerimenti di alcuni miei stimati colleghi :)
HOUSEKEEPING
MANSIONI
Gestire il riassetto delle camere della struttura a lei assegnate
Pulire le aree comuni a lei assegnate
Ripristinare la biancheria, il set di cortesia delle camere
Ripristinare il set cortesia
Riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto
È fondamentale però che la cameriera ai piani sia assolutamente rapida ed efficiente. Non deve perdersi in chiacchiere e deve rispettare tutti gli standard di pulizia dell’albergo.
https://uvethc.com/posizioni-aperte/housekeeping/
Nel tempo a sua disposizione dovrà quindi:
igienizzare e riordinare tutte le camere d’hotel a lei assegnate;
pulire le aree comuni a lei assegnate;
ripristinare la biancheria sia della camera che del bagno;
ripristinare il set cortesia;
riordinare e rifornire il carrello delle pulizie e riporre gli attrezzi da lavoro al loro posto;
https://www.italberghisrl.it/2019/09/30/cameriera-ai-piani-c...
ma anche rifornire e reintegrare come per alcuni suggerimenti di alcuni miei stimati colleghi :)
Reference comments
1 day 17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
152
Reference:
Hotel Amenities: incl. minibar, mini fridge, etc. (USA)
Hotel Amenities: More than Pringles and Cans of Coke
The amenities at these hotels—in the minibars, mini fridges, and on the room-service menu—are not your usual extras. You'll find 3-D glasses, rosary beads, condoms, and gourmet food.
[...] Hotel mini-chain—with locations in New York, Portland, Palm Springs, and Seattle—is bohemia's answer to the five-star hotel, with a focus on reimagining historical properties.
https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...
The amenities at these hotels—in the minibars, mini fridges, and on the room-service menu—are not your usual extras. You'll find 3-D glasses, rosary beads, condoms, and gourmet food.
[...] Hotel mini-chain—with locations in New York, Portland, Palm Springs, and Seattle—is bohemia's answer to the five-star hotel, with a focus on reimagining historical properties.
https://www.cntraveler.com/galleries/2012-03-25/hotel-mini-b...
Something went wrong...