Feb 4, 2022 11:21
2 yrs ago
13 viewers *
German term
halblinks abbiegen auf
German to Russian
Other
Automotive / Cars & Trucks
halblinks abbiegen auf
Задам несколько вопросов по текстам в автомобильных навигаторах.
Как эта фразу звучит на русском языке?
Задам несколько вопросов по текстам в автомобильных навигаторах.
Как эта фразу звучит на русском языке?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | плавно поверните налево |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 3 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
59 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
плавно поверните налево
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-04 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
При повороте более 90° обычно используется просто "поверните направо/налево".
Руза - Москва расстояние между городами на машине 114 ...https://alliance-catalog.ru › ruza-m...
Плавно поверните направо на улицу Новый Арбат, 1.5км. Поверните направо на Арбатскую площадь, 250м. Поверните налево на Гоголевский бульвар, 800м.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2022-02-04 12:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
При повороте более 90° обычно используется просто "поверните направо/налево".
Руза - Москва расстояние между городами на машине 114 ...https://alliance-catalog.ru › ruza-m...
Плавно поверните направо на улицу Новый Арбат, 1.5км. Поверните направо на Арбатскую площадь, 250м. Поверните налево на Гоголевский бульвар, 800м.
Note from asker:
| Оно скорее всего. Scharf abbiegen крутой поворот, а halb- плавный. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
30 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
s.u.
на развилке свернуть влево
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2022-02-04 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
на розвилці звернути ліворуч (форум)
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2022-02-04 11:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
на розвилці звернути ліворуч (форум)
Note from asker:
| Смущает "halb-". |
Discussion