English term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
contesting the positions
she returned to Spain in 1936, she was in favor of the revolutionary movement inside the Socialist party
headed by Largo Caballero. He was contesting the positions of minister Indalecio Prieto and President
Manuel Azaña, who wanted a union between the Socialists and Republicans to win the elections and take
control of the state legally, to avoid the threat of a left-wing revolution in the country.
P.S. ¿Rechazaba (Largo Caballero) las posturas (de Prieto y Azaña) quienes querían una unión entre socialistas y republicanos, etc, para evitar la amenaza de una revolución de izquierda en el país.?
| 4 | Este se oponía a las posiciones de |
Gemma Eastabrook-Bonet
|
| 4 +1 | Rechazaba / refutaba / impugnaba los planteamientos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Software localisation. SAP, History
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish
Este se oponía a las posiciones de
Objetaba el posicionamiento, las acciones u opiniones del ministro.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Rechazaba / refutaba / impugnaba los planteamientos
Ejemplos de este uso:
Apuntes de clase de Historia Contemporánea Universal
https://www.docsity.com/es/apuntes-de-clase-de-historia-cont...
Bakunin rechazaba los planteamientos estratégicos y tácticas de Marx. Tenían dos concepciones diferentes de la organización.
El FRENA o la rebelión de los regios
https://www.eluniversal.com.mx/opinion/salvador-garcia-soto/...
También López Obrador rechazaba los planteamientos que le han formulado distintos grupos de empresarios, entre ellos los de Monterrey.
Miguel de Unamuno desconocido. Con 58 nuevos textos de Unamuno
https://books.google.es/books?id=lZhsTPv8y7QC&pg=PA11&lpg=PA...
Su crítica había sido efectuada desde un liberalismo de carácter republicano , que rechazaba los planteamientos dinásticos y tradicionalistas .
https://www.tendencias21.es/conosur/Articulo-n-346_a346.html
... fue uno de los polemistas de la izquierda en la época de la Unidad Popular y como tal refutaba los planteamientos extremos que brillaban en esos días.
el concepto de ciudadanía y la creación de las condiciones de igualdad
https://www.feministasconstitucional.org/wp-content/uploads/...
polemizaba de modo muy brillante y refutaba los planteamientos sexistas de Rousseau.
https://www.diariolibre.com/opinion/el-otro-sendero-para-pik...
El economista peruano Hernando de Soto saltó a la fama internacional en 1986, cuando publicó su extraordinario libro El otro sendero: la revolución invisible en el tercer mundo, en donde refutaba los planteamientos del movimiento terrorista Sendero Luminoso, un grupo guerrillero de orientación maoísta, que intentaba establecer un régimen comunista en Perú.
Cs, PSOE y Ahora Madrid suman fuerzas en el Ayuntamiento https://www.madridiario.es/noticia/463404/
En su turno de palabra, Inés Sabanés ha querido impugnar los planteamientos de [Ángel] Garrido, que ha tildado de insolidarios
A todo gas, naturalmente | Economía | Cinco Díashttps://cincodias.elpais.com › economia·
Veamos que la reacción de las compañías eléctricas ha sido contundente y que no han dudado en impugnar los planteamientos de la CNE
Debate Competitivo: Parlamento Británico | Racionalidad https://racionalidadltda.wordpress.com/2020/05/09/debate-com...
Debe impugnar los planteamientos del gobierno y darle un giro al debate, presentando nuevos argumentos para respaldar lo propuesto, o cuestionar y plantear una nueva tesis.
Something went wrong...