Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to forfeit 3s. 4d
Persian (Farsi) translation:
3 shillings 4 pence
Added to glossary by
Edward Plaisance Jr
Sep 21, 2021 19:52
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Iran
University Instr. (Eng.) & Translator
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
to forfeit 3s. 4d
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
court & law
The original sentence:
The Sunday Observance Act, 1677, forbids meetings or assemblies of people out of their own parishes on the Lord’s day for any sports and pastimes whatsoever. Every offender is to forfeit 3s. 4d.
Actually, the meaning of the "3s. 4d" is more important than its Persian translation.
The Sunday Observance Act, 1677, forbids meetings or assemblies of people out of their own parishes on the Lord’s day for any sports and pastimes whatsoever. Every offender is to forfeit 3s. 4d.
Actually, the meaning of the "3s. 4d" is more important than its Persian translation.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | 3 shillings 4 pence |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Sep 25, 2021 18:19: Edward Plaisance Jr Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
67
Selected
3 shillings 4 pence
Note from asker:
| Many thanks, sir. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...