Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-purpose certificate of acknowledgment
Chinese translation:
通用(签名属实)公证书
Added to glossary by
Frank Feng
Sep 9, 2021 03:35
2 yrs ago
31 viewers *
English term
All-purpose certificate of acknowledgment
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
Example: How to fill out and sign california all purpose certificate of acknowledgement online?
Definition: "A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document."
Certificate of Acknowledgement 可以翻译为公证书么?这是公证办公室/公证处出具的文件,但只公证文件签字人的身份,不公证文件内容是属实的。感谢各位译友指点啦。
Definition: "A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy, or validity of that document."
Certificate of Acknowledgement 可以翻译为公证书么?这是公证办公室/公证处出具的文件,但只公证文件签字人的身份,不公证文件内容是属实的。感谢各位译友指点啦。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 通用(签名属实)公证书 | Frank Feng |
4 | 通用确认书 / 通用确认证 | Kiet Bach |
4 | 通用身份证明 | Chrissy Lu |
Change log
Sep 9, 2021 22:37: Frank Feng Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
通用(签名属实)公证书
找到一份加州某医学院的中英对照正式文件,其中第10页,“certificate of acknowledgment”对应的就是“公证书”
而这里:https://www.translegal.com/dictionary/en/certificate-of-ackn...
则译作“签名属实公证书”,大概算是意译了吧
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-09 03:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
忘了放上那份医学院文件的地址:http://www.som.uci.edu/willedbody/PDFs/donor-application-Chi...
而这里:https://www.translegal.com/dictionary/en/certificate-of-ackn...
则译作“签名属实公证书”,大概算是意译了吧
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-09-09 03:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
忘了放上那份医学院文件的地址:http://www.som.uci.edu/willedbody/PDFs/donor-application-Chi...
Note from asker:
谢谢啦 🙏 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
1 hr
通用确认书 / 通用确认证
acknowledgment;承认;确认。
Note from asker:
Thank you. |
2 hrs
通用身份证明
acknowledgement在公证书中指身份证明
Example sentence:
acknowledgement在公证书中指身份证明
Reference:
Note from asker:
Thank you. |
Discussion