Sep 6, 2021 13:44
2 yrs ago
21 viewers *
Arabic term

وراية على الإدارة

Arabic to English Art/Literary Poetry & Literature Memoir/novel
لم يحتمل هذه الإهانة من زميل أصغر منه سنا وأقل منه حجما. مد يده عليَّ، مددت يدي عليه. عمت الفوضى الفصل. معركة حامية الوطيس بين سلامة وأحمديني لم يستطع أحد من الطلاب الاقتراب منا. أحد الطلاب خرج ليخبر أحد المدرسين بما يحدث في الفصل. من حسن الحظ أم من سوئه لا أعلم ماذا أكتب أنه قابل الأستاذ مساعد المخرج، أخبره بأمر المعركة التي تحدث في الفصل. جاء مسرعا، دخل الفصل، حاول فض العراك لم يستطع الدخول بيننا، صاح بأعلى صوته، لم يستمع له أحد. على جلبة الفوضى التي أحدثتها المعركة في الفصل جاء المدير مسرعا بخيزرانته الطويلة والغليظة. أخذ يضربني ويضرب أحمديني. انتبهنا إلى وجوده في الفصل، انتهت المعركة. سألنا المدير وهو غاضب:
- ما بكم؟ ...لماذا تعاركتم؟ ...ما هذه الفوضى؟
لم نجبه. تطوع أحد الطلاب وأخبره بما حدث بالتفصيل. قال المدير غاضبا:
- وراية على الإدارة يا سلق .
Change log

Sep 6, 2021 19:26: Murad AWAD changed "Term asked" from "- وراية على الإدارة " to "وراية على الإدارة "

Discussion

Saeed Najmi Sep 6, 2021:
سلق سلق تعني سليط اللسان
Should the translator wish to render it, she may consider "rude/insolent/sharp- or foul-mouthed or even impudemt" boy.

Proposed translations

+3
21 mins
Arabic term (edited): - وراية على الإدارة
Selected

Follow me to the administration office!

After me to the administration office!

وراية = ورائي
(سيروا ورائي إلى غرفة الإدراة)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-09-06 14:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

قال المدير غاضبًا:
هيا! اتبعوني إلى غرفة الإدارة!

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-09-06 14:20:46 GMT)
--------------------------------------------------

Follow me to the main office
(by Mohamed Samy Ahmed)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-09-06 16:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

[تعالوا] وراية (ورائي)
[Come] after me!
[Follow] after me!
Peer comment(s):

agree Mohamed Samy Ahmed : that is a good answer, we can also use _ Follow me to the main office, which could be the admin office.
8 mins
Thanks, Mr. Mohamed, for your comment and valuable contribution.
agree Saeed Najmi
3 hrs
Thanks, Saeed.
agree Sajad Neisi
20 hrs
Thank you, Sajad.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Arabic term (edited): - وراية على الإدارة

A hiding from the administration!

He wants to ask how dare they to hide the reason behind the fighting.
كلمة وراية تعني في العربية إخفاء أمر ما
Something went wrong...
8 hrs

Follow me to the administration

عبارة (ورايه على الإدارة) تعني اتبعاني الى لإدارة وهي باللهجة المصرية أعني كلمة ورايه
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search