Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procedure pack
Italian translation:
Kit procedurale
Added to glossary by
Gilberto Lacchia
Jul 17, 2021 17:18
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
procedure pack
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Lettera di richiamo di dispositivo medico
Procedure Packs with XXX Affected Codes and Lots
Attachment 2 has procedure pack codes and lot numbers that contain XXX (dispositivo richiamato dal produttore)
This tool will help customers identify the location of Product Code and lot number of Procedure Packs subject to this recall by using the Procedure Pack packaging labels.
Attachment 2 has procedure pack codes and lot numbers that contain XXX (dispositivo richiamato dal produttore)
This tool will help customers identify the location of Product Code and lot number of Procedure Packs subject to this recall by using the Procedure Pack packaging labels.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Kit/set (chirurgico) procedurale |
Simona Pearson
|
| 4 +1 | kit procedurale |
Luigi Argentino
|
| 2 | Kit completi per campo operatorio |
Elena Feriani
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Simona Pearson
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
E-learning / Sustainability / Health
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kit/set (chirurgico) procedurale
Ho trovato un documento relativo a una normativa europea che menziona i “procedure packs” a cui fanno riferimento diverse strutture ospedaliere italiane. Vedi i link (che spero funzionino!) qui sotto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
40 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
Kit completi per campo operatorio
non me ne intendo ma qui si trovano diversi esempi:
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/proc...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/proc...
+1
14 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
46
kit procedurale
According to the"Medical Device Regulation (EU) 2017/745 (MDR)":
- ‘procedure pack’ means a combination of products packaged together and placed on
the market with the purpose of being used for a specific medical purpose;
- Examples of procedure packs are first aid kits, orthodontic procedure packs and skin
traction kits.
So, they are also surgical sets (not only).
In attachment the English source (summary) of the MDR regualtion and the Italian one (see art. 22 page 33)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-18 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/md_sector/do...
https://www.medical-device-regulation.eu/wp-content/uploads/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-18 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Italian definition of "procedure pack" according to the MDR regulation (art. 2, comma 10, page 16):
- 10) «kit procedurale»: una combinazione di prodotti confezionati congiuntamente e immessi sul mercato al fine di essere impiegati per una specifica destinazione d'uso medica;
- ‘procedure pack’ means a combination of products packaged together and placed on
the market with the purpose of being used for a specific medical purpose;
- Examples of procedure packs are first aid kits, orthodontic procedure packs and skin
traction kits.
So, they are also surgical sets (not only).
In attachment the English source (summary) of the MDR regualtion and the Italian one (see art. 22 page 33)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-18 07:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/md_sector/do...
https://www.medical-device-regulation.eu/wp-content/uploads/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-07-18 07:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Italian definition of "procedure pack" according to the MDR regulation (art. 2, comma 10, page 16):
- 10) «kit procedurale»: una combinazione di prodotti confezionati congiuntamente e immessi sul mercato al fine di essere impiegati per una specifica destinazione d'uso medica;
Something went wrong...