German to Italian Other History storia romana

Zunächst ergibt sich durch die Nennung der colonia Iulia nur ein grober zeitlicher Rahmen der Koloniegründung in den Jahren von 44–27 v. Chr., also vor der Übernahme des Augustus-Titels durch Octavian. Zudem kann die legio XXXXI, aus der sich die neuen Siedler rekrutierten, ***aufgrund ihrer hohen Nummer*** erst gegen Mitte der Vierzigerjahre des 1. Jhs. v. Chr. ausgehoben worden sein.

Inoltre, la legio XXXXI, da cui erano stati reclutati i nuovi coloni, non poteva essere stata costituita fino alla metà degli anni '40 del I secolo a.C., come dimostra il numero della stessa legione. ??? Posso scrivere così? Chi mi aiuta?

Grazie!!