Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whirling chamber
Spanish translation:
cámara de torbellino o giratoria
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jun 30, 2021 14:09
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Whirling Chamber
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Instrucciones de uso para un inhalador
Hola a todos,
En las instrucciones de uso de un inhalador aparecen también las partes del dispositivo.
Figuran:
Cap
Inhaler Body
Mouthpiece
Air Inlet
Whirling Chamber
Side Buttons
Capsule housing
Alguna sugerencia para Whirling Chamber? En Internet lo vi también como "spinning chamber"
Desde ya muchas gracias!
En las instrucciones de uso de un inhalador aparecen también las partes del dispositivo.
Figuran:
Cap
Inhaler Body
Mouthpiece
Air Inlet
Whirling Chamber
Side Buttons
Capsule housing
Alguna sugerencia para Whirling Chamber? En Internet lo vi también como "spinning chamber"
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cámara de torbellino o giratoria |
Paulo Gasques
|
| 4 | cámara de vórtices |
Yaotl Altan
|
| 3 | cámara de turbulencia |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 | centrifuga |
Frank Gerace
|
Change log
Jul 14, 2021 02:44: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
cámara de torbellino o giratoria
Buenos dias, de acuerdo a que pude revisar seria esa mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Paulo.
Saludos."
1 hr
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
cámara de vórtices
2 hrs
Frank Gerace
United States
United States
Native in English
United States
Competent, rapid, responsible, elegant
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 1 more.
centrifuga
I use this kind of inhaler
2 days 8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
cámara de turbulencia
Creo que se trata de un compartimento del inhalador que ayuda a generar un movimiento espiral del aire impulsado en su interior y que facilita con ello la desaglomeración de las partículas en polvo que serán finalmente inhaladas. En inglés a veces referido también como turbulent agitating chamber (whirling chamber). Como parte de la estructura interna del dispositivo inhalador es término habitual de patentes en este contexto y la denominación que me parece más clara y que resulta relativamente común en este contexto es la de cámara de turbulencia.
https://www.google.com/search?q="cámara de turbulencia" inha...
https://www.google.com/search?q="cámara de turbulencia" inha...
Discussion
https://www.google.com/search?q="cámara de remolino"&source=...
una aguja, que se mueve axialmente en la cámara de remolino. El área de los orificios cambia al moverse la aguja. El movimiento de la misma está provocado ...
https://www.google.com/search?q="cámara de remolino"&ei=c0fd...