Spanish term
Mexico
de día calendario a día calendario
https://www.proyectosapp.pe/RepositorioAPS/0/2/JER/PC_ENERGI...
Your suggestions are appreciated!
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from any calendar day to any calendar day
Calendar days
https://www.azcourthelp.org/faq/landlord-tenant-evictions/27...
Calendar days is a total amount of days until a filing/response/payment is due. This count includes weekends and holidays.
| agree |
Adrian MM.
: but not 29 Feb. as a leap day in a leap year https://www.timeanddate.com/date/leap-day.html
6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
patinba
21 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: of course
1 day 18 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
from one calendar day to any other calendar day
United States
Quality Legal & Environmental
Native in: English (Variant: US) , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Calendar day = día hábil
The next court date is 10 calendar days from today’s hearing.
| neutral |
AllegroTrans
: That isn't an ansewr and asker need an English translation
1 day 12 hrs
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
on a calendar day to calendar day basis
It's not known in advance which days are involved or how long the suspension will last
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-05-08 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
EX-4.40 6 a14-11310_1ex4d40.htm EX-4.40 Exhibit 4.40 ...
https://www.sec.gov › Archives › edgar › data
“Force Majeure” has the meaning set forth in Article 13 (Excusable Delays). ... the assessment of liquidated damages shall be suspended on a day-to-day basis.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2021-05-08 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Did you mean: "unforeseen"+"delay on a day to day basis"
It looks like there aren't many great matches for your search
Tip Try using words that might appear on the page that you’re looking for. For example, 'cake recipes' instead of 'how to make a cake'.
Need help? Take a look at other tips for searching on Google.
Project Management Oversight Contractor Monthly Monitoring ...
https://www.transit.dot.gov › files › docs › foia
1 Oct 2017 — to be delayed on a day-to-day basis until the design issues are clarified and the designs ... contractor has uncovered unforeseen conditions.
East Side Access - Project Management Oversight Contractor ...
https://www.transit.dot.gov › sites › files › docs › foia › es...
1 May 2016 — continue to be delayed on a day-to-day basis until certain substation and ... contractor's proposal to remediate the unforeseen obstruction ...
BEGIN PRIVACY-ENHANCED MESSAGE----- Proc-Type ...
https://www.sec.gov › Archives › edgar › data
... management's control or are subject to changes which may be unforeseen. ... shall be delayed on a day-to-day basis for each day after January 1, 1997, until ...
Reference comments
Discussion