Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fortune favors the brave (proverb)
Persian (Farsi) translation:
بخت یار شجاعان است
Added to glossary by
Zeynab Tajik
May 2, 2021 10:26
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Fortune favors the brave (proverb)
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
هیچ ضرب‌المثل معروفی تو فارسی داریم که با این ضرب‌المثل همخوانی داشته باشه؟ مفهومش رو می‌شه به چند صورت به فارسی برگردوند ولی می‌خواستم بدونم معادل ثابتی داره.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | بخت یار شجاعان است |
Zeynab Tajik
|
| 4 | شغال ترسو انگور خوب نمی خوره |
Masoud Kakouli Varnousfaderani
|
Change log
May 29, 2021 10:52: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
بخت یار شجاعان است
تا جایی که می‌دونم در فارسی برعکس این رو داریم:
آدم ترسو همیشه سالم است.
https://fa.wikiquote.org/wiki/ضرب‌المثل‌های_فارسی
آدم ترسو همیشه سالم است.
https://fa.wikiquote.org/wiki/ضرب‌المثل‌های_فارسی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 4 hrs
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Masoud Kakouli Varnousfaderani 
The Best or Nothing
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
شغال ترسو انگور خوب نمی خوره
شغال ترسو انگور خوب نمی خوره
یعنی موفق نمیشه
https://www.google.com/search?q=شغال ترسو انگور خوب نميخوره ...
یعنی موفق نمیشه
https://www.google.com/search?q=شغال ترسو انگور خوب نميخوره ...
Note from asker:
| !مرسی از شما. یه ضرب‌المثل جدید هم یاد گرفتم |
Something went wrong...