Apr 18, 2021 08:38
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Testamento
Se trata de un testamento estadounidense, la redacción completa de la frase me resulta bastante compleja y enrevesada. Si me pueden ayudar con la frase entrecomillada, se lo agradezco.
Pongo el párrafo para facilitar el contexto:
No successor Personal Representative under this Will shall be liable for any act or omission of any of my fiduciary's predecessor nor shall my successor fiduciary be obliged to inquire into the validity o propriety of any such act or omission; any such sucessor fiduciary shall be entitled to accept as conclusive any accounting and statement of assets furnished to **such successor by my fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative, and shall further be entitled to receipt only for those assets include in such statement**.
Pongo el párrafo para facilitar el contexto:
No successor Personal Representative under this Will shall be liable for any act or omission of any of my fiduciary's predecessor nor shall my successor fiduciary be obliged to inquire into the validity o propriety of any such act or omission; any such sucessor fiduciary shall be entitled to accept as conclusive any accounting and statement of assets furnished to **such successor by my fiduciary's predecessor by such predecessor's Personal Representative, and shall further be entitled to receipt only for those assets include in such statement**.
Proposed translations
3 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
proporcionada a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante
Ningún Representante Personal sucesor conforme a este Testamento será responsable civilmente de cualquier acto u omisión del predecesor de mi fiduciario ni mi fiduciario sucesor estará obligado a investigar la validez o la corrección de dicho acto u omisión; dicho fiduciario sucesor tendrá derecho a aceptar como concluyente cualquier contabilidad y declaración de bienes proporcionada (suministrada) a tal sucesor por el predecesor de mi fiduciario que haya presentado el Representante Personal del predecesor, y tendrá además derecho a recibir solamente los bienes que estén incluidos en tal declaración.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-18 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
También: "que hayan sido presentadas (contabilidad y declaración de bienes) por el Representante Personal del predecesor...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-18 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
También: "que hayan sido presentadas (contabilidad y declaración de bienes) por el Representante Personal del predecesor...
Note from asker:
| He elegido esta respuesta porque me ha ayudado mucho conocer la versión completa de todo el párrafo |
14 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
antecesor/a o causante del fiduciario por el albacea de dicho/a antecesor/a o causante
PR: in Anglo-Am law is, generally, the testamentary executor or executrix vs. admiinistrator or administratrix dealing with letters of admin. on intestacy, so albacea testamentario o ab intestato.
Predecessor : in time / antecesor or in title / causante, West
Predecessor : in time / antecesor or in title / causante, West
Example sentence:
IATE: en predecessor in title COM es causante del demandante COM
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/3494648-personal-representative.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/1493734-predecessor-in-interest.html
Note from asker:
| Muchísimas gracias |
Something went wrong...