Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Order denying motion to vacate order
Spanish translation:
orden/sentencia por la que se deniega la solicitud/moción de anular la orden/sentencia
Added to glossary by
Alicia Estevez-hernandez
Mar 18, 2021 18:18
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
Order denying motion to vacate order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Order denying motion to vacate order conferring fugitive status and for leave for special appearance to challenge indictment"
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
orden/sentencia por la que se deniega la solicitud/moción de anular la orden/sentencia
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
51 mins
María Nuñez Laluz
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Sentencia por la que se niega la moción ah hacer una orden vacante
I think it’s a correct option
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Hacer una orden "vacante" carece totalmente de sentido desde el punto de vista jurídico.
14 hrs
|
7 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
orden que niega el recurso (de amparo) para anular la orden
En este contexto, creo que existen varias opciones válidas.
deny = (de)negar/rechazar
motion = recurso/recurso de amparo/moción
vacate = anular/desestimar
deny = (de)negar/rechazar
motion = recurso/recurso de amparo/moción
vacate = anular/desestimar
Peer comment(s):
| neutral |
Toni Castano
: Hola Marcelo. Cuidado con "recurso (de amparo)". Veo que "amparo" está entre paréntesis, sí, pero yo evitaría esa expresión ya que el amparo es un recurso de características muy especiales. Descarto que en este caso se trate de un amparo.
7 hrs
|
|
Gracias, Toni. Veamos qué opinan otros.
|
|
| neutral |
Sandro Tomasi
: Who is ordering? Not enough cntxt to know amparo. Desestimar is negar. Moción is not used in judicial, but parliamentary setting.
1 day 16 hrs
|
|
Hola, Sandro. Claro, 'destimar' es negar/rechazar. El mundo es grande e incluye los millones de hispanos en EEUU que puede ser justamente el público al que va dirigida la tradu.
|
Discussion
¿Alguien tiene conocimiento sobre esta incógnita?