This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 6, 2020 13:20
3 yrs ago
21 viewers *
English term
screenshot questionnaire
English to Spanish
Medical
Surveying
Questionnaires
Hola a todos:
En este texto médico habla sobre los distintos cuestionarios para evaluar síntomas de una enfermedad y dice:
The content of the validated translation of the paper questionnaires will match the content of the electronic / screenshot versions.
The only difference between the paper versions and the final screenshots will be “navigation wording” for the use of the questionnaire on electronic devices.
Podría screenshot referirse a pantalla/computadora y sería "cuestionario de pantalla"?
Desde ya muchas gracias!
En este texto médico habla sobre los distintos cuestionarios para evaluar síntomas de una enfermedad y dice:
The content of the validated translation of the paper questionnaires will match the content of the electronic / screenshot versions.
The only difference between the paper versions and the final screenshots will be “navigation wording” for the use of the questionnaire on electronic devices.
Podría screenshot referirse a pantalla/computadora y sería "cuestionario de pantalla"?
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | versión electrónica o de capturas de pantalla |
Doris Cueto Briceno
|
Proposed translations
+2
17 mins
Doris Cueto Briceno
Native in Spanish
EN-ES Medical translator; CIOL Member
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
versión electrónica o de capturas de pantalla
Yo creo que screenshot en este caso se refiere a la captura de pantalla del cuestionario.
Por lo que entiendo hay dos formatos, el de papel y el electrónico o en capturas de pantalla (creo que se refiere a pantallazos de la versión del cuestionario en papel, pero puedo estar equivocada).
Ojalá esto te ayude :)
Por lo que entiendo hay dos formatos, el de papel y el electrónico o en capturas de pantalla (creo que se refiere a pantallazos de la versión del cuestionario en papel, pero puedo estar equivocada).
Ojalá esto te ayude :)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Doris! |
Something went wrong...