Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
operativización de pedido
English translation:
Requesting proposals
Added to glossary by
Manuel Aburto
Aug 12, 2020 23:01
3 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
operativización de pedido
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Procurement policy
Hola,
Tengo otra consulta relacionada con el mismo documento sobre políticas de compras:
Actividad Cargo
Operativización de la Contratación de Consultores Individuales
Operativización de la Contratación de Consultores basado su calificación con monto menor de US 00.00
Conformación de lista corta para pedido de propuesta
Operativización de Pedido de propuesta (individual con figura empresarial o propiamente empresarial).
Cabe destacar que en el glosario de Proz aparece "operativización" como "implementation"; no obstante mi consulta es con respecto al término "operativización de Pedido de Propuesta"; no obstante, estoy consciente que en este caso "Pedido de propuesta" lo estoy traduciendo como "Request for Proposal"
Ahora, por contexto lo puedo traducir como "Issuance of Request for Proposal"; no obstante, me gustaría leer la opinión y respuestas de los que tienen mayor experiencia en la materia.
Desde ya gracias por sus aportes.
Tengo otra consulta relacionada con el mismo documento sobre políticas de compras:
Actividad Cargo
Operativización de la Contratación de Consultores Individuales
Operativización de la Contratación de Consultores basado su calificación con monto menor de US 00.00
Conformación de lista corta para pedido de propuesta
Operativización de Pedido de propuesta (individual con figura empresarial o propiamente empresarial).
Cabe destacar que en el glosario de Proz aparece "operativización" como "implementation"; no obstante mi consulta es con respecto al término "operativización de Pedido de Propuesta"; no obstante, estoy consciente que en este caso "Pedido de propuesta" lo estoy traduciendo como "Request for Proposal"
Ahora, por contexto lo puedo traducir como "Issuance of Request for Proposal"; no obstante, me gustaría leer la opinión y respuestas de los que tienen mayor experiencia en la materia.
Desde ya gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Requesting proposals |
David Hollywood
|
| 4 | Issuing request for proposal |
Lorena C. Dornelas
|
| 4 | order procedure/s |
neilmac
|
| 4 | formulating the order |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
+1
4 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
Requesting proposals
I think you can boil it down
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-13 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
to this
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-08-13 03:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
to this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
35 mins
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
Issuing request for proposal
I believe you're right because I've searched for the meaning of both terms and I think they have the same meaning. Check out the picture and the links below.
10 hrs
order procedure/s
In plain English.
Post activity: (= responsibilities of the job)
Procedure/s for Hiring of Individual Consultants
Procedure/s for Hiring Consultants based on their qualification with an amount less than US 00.00
Drawing up the request for proposal shortlist
Order proposal procedure/s (individual ... etc.)
Post activity: (= responsibilities of the job)
Procedure/s for Hiring of Individual Consultants
Procedure/s for Hiring Consultants based on their qualification with an amount less than US 00.00
Drawing up the request for proposal shortlist
Order proposal procedure/s (individual ... etc.)
Example sentence:
Future actions ... include streamlining procedures for hiring of individual consultants
1 day 12 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
formulating the order
.
Discussion
"Operativización" de la contratación de consultores
"Operativización" is synonym for "Entering into/Signing" contracts with consultants.
BTW, thank you Lorena for the confirmation.
"Operativización de la Contractación" que "Operativización de Pedido de Propuesta"
En mi opinión en el primer caso se puede obviar el término operativización" y se puede traducir solo "Contratación de Consultores Individuales"
"Contracting/Hiring of individual consultants"