Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charming is the kiss of death
Italian translation:
se ti lasci sedurre sei morta
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jan 21, 2020 13:45
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Charming is the kiss of death
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due amiche. Una delle due ha appena conosciuto un uomo dal quale è attratta.
A: you have to admit, he’s very charming.
B: Charming? Charming is the kiss of death.
La mia proposta:
A: Devi ammetterlo, è proprio seducente.
B: Seducente? Seducente è il colpo di grazia.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: you have to admit, he’s very charming.
B: Charming? Charming is the kiss of death.
La mia proposta:
A: Devi ammetterlo, è proprio seducente.
B: Seducente? Seducente è il colpo di grazia.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 21, 2020 13:59: Henry Dotterer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 15, 2020 11:27: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
se ti lasci sedurre sei morta
se ti lasci sedurre sei morta
Io tradurrei così.
Io tradurrei così.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Seducente? Allora porta rovina / Porta rovina, allora
soluzione senza ripetere "Charming"
sarebbe stato più semplice con affascinante / fascino
Il fascino porta rovina
un'idea
sarebbe stato più semplice con affascinante / fascino
Il fascino porta rovina
un'idea
+1
1 hr
Alessandra Turconi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Your help for culture, tourism and more
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Milanese) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Seducente? Se lo trovi seducente sei spacciata.
Un'altra soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-21 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche affascinante va benissimo in caso
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-21 15:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Anche affascinante va benissimo in caso
2 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Indian, US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British)
Works in: Korean to English
se ti lasci sedurre sei morta
.
4 hrs
Affascinante" é l'anticamera della rovina
Devi ammettere che é affascinante.
Affascinante? "Affascinante" é l'anticamera della rovina/ del disastro
Proposta
Affascinante? "Affascinante" é l'anticamera della rovina/ del disastro
Proposta
7 hrs
Affascinante? Affascinante significa inizio della fine/catastrofe
proposta.
9 hrs
Viviana Mauro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA in Interpreting and Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
(Attraente, dici?) L'attrazione, però, può essere fatale.
Struttura leggermente modificata rispetto all'originale, ma forse potrebbe essere più adatta a una conversazione (suppongo) informale.
Something went wrong...