Glossary entry

English term or phrase:

lectern

French translation:

pupitre de lecture

Added to glossary by Irène Guinez
Jan 7, 2020 15:42
4 yrs ago
1 viewer *
English term

lectern

English to French Other Internet, e-Commerce e-commerce site
(tablette)

White lectern


*materials : metal, aluminium, white plexiglass #5mm and #10mm
color : white and natur aluminium
branding size : 250x1080mm
H=1250mm
Proposed translations (French)
4 +2 pupitre de lecture
4 +2 Lutrin
Change log

Jan 12, 2020 09:14: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " lectern "" to ""pupitre de lecture""

Discussion

ph-b (X) Jan 8, 2020:
lutrins et pupitres Les lutrins sont des accessoires sur lesquels on pose des livres généralement ouverts et qui sont surtout associés aux offices religieux, même si on les trouve maintenant sur les plans de travail des cuisines. Ils sont de petite taille, pour pouvoir être posés sur un meuble - cf. les images pour « lutrin tablette » sur internet - ou sur un pied muni d'un plateau (le pupitre au sens strict). On lit parfois « lutrin sur pied », mais le « pied » correspond justement au pupitre et à son plateau sur lesquels est placé le lutrin : « Un pied massif sert de potence à une sorte de toise – plateau, réglable en hauteur. Sur celle-ci est fixée le lutrin proprement dit. » (https://fr.wikipedia.org/wiki/Lutrin). L'objet de la question faisant 1,25 m de haut, ça ressemble plus à un pupitre (comme ceux utilisés dans les orchestres) qu'à un lutrin à proprement parler.
florence metzger Jan 7, 2020:
lutrin

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

pupitre de lecture

Peer comment(s):

agree ph-b (X) : « pupitre » (seul). L'objet fait 1,25 m de haut. Voir discussion.
23 hrs
Merci !
agree Francois Boye : pupitre
2 days 10 hrs
Merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
47 mins

Lutrin

Le terme adapté
Peer comment(s):

agree florence metzger : encore un copier coller
31 mins
agree Germaine
11 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search