Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بصورة اهدرت في دفاع
English translation:
in a way that was overlooked in the appealed defence
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 27, 2019 08:08
4 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
بصورة اهدرت في دفاع
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وعلى الفرض الساقط ولو فرضنا جدلا باستحقاقها بدل مكافأة نهاية الخدمة رغم عدم استحقاقها له بسبب تجاوز عدد ايام الغياب ربع سنة تقريبا الا ان الحكم المستأنف اخطأ في احتسابه بصورة اهدرت في دفاع المستأنفة وخالفت الثابت في العقد :
Change log
Sep 7, 2019 07:43: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
in a way that was overlooked in the appealed defence
neglected
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
in a manner which hurt/violated the defence
المعنى أنه قصر أو انتقص من دفاع المستأنفة
1 hr
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
In a trivial/wasted manner
The appealed decision miscalculated that in a trivial/wasted manner in the appellant defence
2 days 6 hrs
Muhammad Hosny
Native in Arabic
Specializes in field
Translator with a flair for perfection
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
in a way that compromised the defence
in a way that adversely affected the defence
Something went wrong...