Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vector impedance .... peak-to-peak
German translation:
komplexer Widerstand ... Spitze-Spitze (Doppelspitzenwert)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 31, 2019 08:56
4 yrs ago
1 viewer *
English term
vector impedance .... peak-to-peak
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der folgende Satz stammt aus einer Beschreibung der sogenannten Wave-Distortion-Technologie: "Wave Distortion” or vector impedance works by applying a continuous test voltage of 1.2 volts peak-to-peak at 1 to 2 microamperes (0.000002 amperes) to the wrist strap that is connected to the continuous or constant monitor." https://www.rs-online.com/designspark/why-wave-distortion-te...
Ich habe Probleme mit der Formulierung. Wer kann mir da weiterhelfen? Danke.
Versuch meinerseits: „Wave Distortion“ oder Vektorimpedanz beruht auf der Anwendung einer kontinuierlichen Testspannung von 1,2 Volt Spitze-Spitze-Messung bei 1-2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband, das mit einem Monitor für kontinuierliche Überwachung verbunden ist."
Ich habe Probleme mit der Formulierung. Wer kann mir da weiterhelfen? Danke.
Versuch meinerseits: „Wave Distortion“ oder Vektorimpedanz beruht auf der Anwendung einer kontinuierlichen Testspannung von 1,2 Volt Spitze-Spitze-Messung bei 1-2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband, das mit einem Monitor für kontinuierliche Überwachung verbunden ist."
Proposed translations
(German)
References
| Spitze-Tal-Wert |
D. I. Verrelli
|
Change log
Aug 2, 2019 07:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
Selected
komplexer Widerstand ... Spitze-Spitze (Doppelspitzenwert)
Continuous monitors using wave distortion technology apply a continuous test voltage (1.2 volts peak- "Wave Distortion" or vector impedance works by applying a continuous test voltage of 1.2 volts peak-to-peak at 1 to 2 microamperes (0.000002 amperes) to the wrist strap ….
https://www.rs-online.com/designspark/why-wave-distortion-te...
(hinter "peak-" fehlt "to-peak")
Die "Signalverzerrung" bzw. der komplexe Widerstand wird durch Anlegen einer Dauerprüfspannung von 1,2 Vss (Spitze-Spitze) und 1 bis 2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband gemessen ...
peak-to-peak / (von) Spitze zu Spitze; Spitze-Spitze …
peak-to-peak output voltage / Doppelspitzenwert m der Ausgangspannung
:
vector impedance / komplexer Widerstand
:
wave distortion / Verzerrung der Kurvenform, nicht lineare Signalverzerrung
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Term: distorted signal
Reliability: 3
Term: distorted wave
Reliability: 3
Term: verzerrtes Signal
Term reference: Lex Nachrichtentechnik,1991, S652
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1380923/en-de-la-mul
Residual-current device in accordance with claim 1, characterised in that the vector impedance is tuned to a bandpass performance characteristic at which harmonics above the twelfth order relative to the nominal frequency are transmitted with a damping factor greater than -10 dB relative to the maximum value.
Fehlerstromschutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der komplexe Widerstand auf ein Bandpaßverhalten abgestimmt ist, bei dem Oberwellen ab der 12. Ordnung, bezogen auf die Nennfrequenz, mit einer Dämpfung stärker ab - 10 dB, bezogen auf den Maximalwert, übertragen werden.
A method as claimed in Claim 1, comprising forming said difference from the absolute magnitudes of said first and second impedance vectors.
Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Differenz aus den absoluten Grössen der genannten ersten und zweiten Impedanzvektoren gebildet wird.
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-allemand/vector imp...
https://www.rs-online.com/designspark/why-wave-distortion-te...
(hinter "peak-" fehlt "to-peak")
Die "Signalverzerrung" bzw. der komplexe Widerstand wird durch Anlegen einer Dauerprüfspannung von 1,2 Vss (Spitze-Spitze) und 1 bis 2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband gemessen ...
peak-to-peak / (von) Spitze zu Spitze; Spitze-Spitze …
peak-to-peak output voltage / Doppelspitzenwert m der Ausgangspannung
:
vector impedance / komplexer Widerstand
:
wave distortion / Verzerrung der Kurvenform, nicht lineare Signalverzerrung
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Term: distorted signal
Reliability: 3
Term: distorted wave
Reliability: 3
Term: verzerrtes Signal
Term reference: Lex Nachrichtentechnik,1991, S652
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1380923/en-de-la-mul
Residual-current device in accordance with claim 1, characterised in that the vector impedance is tuned to a bandpass performance characteristic at which harmonics above the twelfth order relative to the nominal frequency are transmitted with a damping factor greater than -10 dB relative to the maximum value.
Fehlerstromschutzeinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der komplexe Widerstand auf ein Bandpaßverhalten abgestimmt ist, bei dem Oberwellen ab der 12. Ordnung, bezogen auf die Nennfrequenz, mit einer Dämpfung stärker ab - 10 dB, bezogen auf den Maximalwert, übertragen werden.
A method as claimed in Claim 1, comprising forming said difference from the absolute magnitudes of said first and second impedance vectors.
Verfahren nach Patentanspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Differenz aus den absoluten Grössen der genannten ersten und zweiten Impedanzvektoren gebildet wird.
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-allemand/vector imp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
1 hr
... Vektorimpedanz besteht bei einer kontinuierlichen Prüfspannung von 1,2 Volt Spitzenspannung bei
Hier ist der ganze Satz
... Vektorimpedanz besteht bei einer kontinuierlichen Prüfspannung von 1,2 Volt Spitzenspannung bei 1-2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband, das mit dem Überwachungsmonitor … verbunden ist.
... Vektorimpedanz besteht bei einer kontinuierlichen Prüfspannung von 1,2 Volt Spitzenspannung bei 1-2 Mikroampere (0,000002 Ampere) am Armband, das mit dem Überwachungsmonitor … verbunden ist.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Nein, nicht nur wegen des doppelten "Spannung" und des doppelten "bei". Siehe Diskussion.
2 hrs
|
| neutral |
Johannes Gleim
: Nein, sie "besteht" nicht "aus" (fehlt im Satz). Hier wird der komplexe Widerstand (genauer, der Impedanzvektor) gemessen
6 hrs
|
Reference comments
1 day 5 hrs
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: New Zealand, Australian, UK, British, US, Canadian, Singaporean) 
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Reference:
Spitze-Tal-Wert
"Der Spitze-Tal-Wert oder die Schwingungsbreite (Schwankung) [...] gibt in der Schwingungslehre die Höhe der Auslenkung einer Größe vom niedrigsten Wert bis zum höchsten Wert während einer Periode an. Eine frühere Bezeichnung war Spitze-Spitze-Wert. Bei symmetrischen Wechselgrößen entspricht der Spitze-Tal-Wert dem doppelten Maximalwert."
Discussion
ABER: Mit "Wave Distortion" und "vector impedance" sind hier Verfahren gemeint. Eine Formulierung wie "Vektorimpedanz beruht auf ..." ist also ohne jeden Sinn, denn Vektorimpedanz ist ja kein Verfahren, sondern eine physikalische Größe wie z. B. Gewicht oder Luftdruck.
Man muss das also umformulieren: "Beim 'Wave Distortion'- oder Vektorimpedanz-Verfahren wird eine Spannung von 1,2 Vss angelegt"
Das "Messung" steht nicht im AT und ist falsch.
Üblicherweise schreibt man "1,2 Vss".